Asy-Syu'ara · 215/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢١٥
Wakhfid janaahaka limanit taba `aka minal mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan hendaklah engkau merendah diri kepada pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang beriman.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ — Rendahkan sayapmu, iaitu lembutkan sikap dan perangaimu, bersikap rendah hati (tawaduk) dan penuh kasih sayang.
  • لِمَنِ اتَّبَعَكَ — Bagi sesiapa yang mengikutimu, iaitu mereka yang menerima seruan dakwahmu.
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ — Daripada kalangan orang-orang yang beriman.

Tafsiran Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, Allah memerintahkan baginda agar bersikap lemah lembut, merendah diri, dan memuliakan orang-orang yang beriman yang mengikuti seruan baginda. Ini bermaksud baginda hendaklah melayan mereka dengan penuh kasih sayang, kelembutan dalam percakapan, dan kelembutan dalam perbuatan, sebagai tanda rahmat dan belas kasihan terhadap mereka. Sikap ini khusus untuk orang-orang mukmin yang ikhlas mengikuti baginda, sama ada dari kalangan keluarga terdekat mahupun orang lain. Adapun orang-orang fasik dan munafik, maka tidaklah layak diberikan layanan yang sedemikian, kerana mereka tidak menghormati kebenaran yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ.

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang pendakwah dan pemimpin umat hendaklah bersikap rendah hati, tidak sombong, dan sentiasa memuliakan para pengikutnya yang beriman. Sikap tawaduk ini adalah kunci kepada keberkatan dakwah dan kekuatan ukhuwah sesama mukmin.


Pengajaran dan Nasihat:

Saudaraku sekalian, ayat yang mulia ini mengandungi pelajaran yang amat berharga buat kita semua. Allah SWT memerintahkan Rasul-Nya yang paling mulia sekalipun untuk merendah diri di hadapan orang-orang beriman. Ini menunjukkan bahawa kemuliaan sebenar bukan terletak pada keangkuhan dan kesombongan, tetapi pada kelembutan hati dan kerendahan jiwa.

Marilah kita meneladani akhlak Nabi kita yang agung ini dalam kehidupan seharian. Apabila kita bertemu dengan saudara-saudara seiman, hendaklah kita bersikap mesra, bertutur dengan lemah lembut, dan saling menghormati. Janganlah kita bersikap sombong atau memandang rendah terhadap orang lain, kerana izzah (kemuliaan) seorang mukmin itu terletak pada ketakwaannya, bukan pada kedudukan, harta, atau pangkatnya.

Ingatlah bahawa dengan sikap rendah hati dan kasih sayang sesama mukmin, hati-hati akan terpaut, ukhuwah akan semakin erat, dan masyarakat Islam akan menjadi kuat dan bersatu. Sebaliknya, sikap sombong dan keras hati hanya akan memecahbelahkan perpaduan umat. Semoga Allah SWT menjadikan kita semua hamba-hamba-Nya yang tawaduk dan penyayang sesama mukmin. Amin.



📜 Ayat 213-217 — Surah Asy-Syu'ara

213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah, akibatnya engkau akan menjadi dari golongan yang dikenakan azab seksa.
214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
Dan berilah peringatan serta amaran kepada kaum kerabatmu yang dekat.
215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan hendaklah engkau merendah diri kepada pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang beriman.
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Kemudian jika mereka berlaku ingkar kepadamu, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu lakukan!"
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
Dan berserahlah kepada Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
215Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 215

Surah Asy-Syu'ara Ayat 215 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan hendaklah engkau merendah diri kepada pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang…

Surah Ayat 215/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 213–217. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda