Ash-Shu'ara · 215/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢١٥
Wakhfid janaahaka limanit taba `aka minal mu`mineen
📖 Sens en Français
Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ : signifie « abaisse ton aile », une métaphore empruntée à l’oiseau qui abaisse ses ailes par tendresse envers ses petits. Cela signifie : fais preuve d’humilité, de douceur et de compassion.
  • لِمَنِ اتَّبَعَكَ : pour ceux qui t’ont suivi et ont cru en ton message.
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ : parmi les croyants sincères.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de faire preuve d’humilité et de douceur envers les croyants qui l’ont suivi, que ce soit dans ses paroles ou dans ses actes. Il doit adoucir son comportement, être bienveillant et miséricordieux envers eux, comme une mère qui abaisse ses ailes sur ses petits. Cette humilité est réservée aux croyants sincères qui ont répondu à l’appel de la foi, qu’ils soient de sa famille ou d’autres. Quant aux pécheurs et aux hypocrites, ils ne méritent pas cette faveur particulière, car ils ne suivent pas la voie de la vérité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La douceur et l’humilité sont des qualités essentielles du croyant : le Prophète (paix et bénédictions sur lui) est notre modèle, et Allah lui a ordonné d’être doux et humble envers les croyants. Cela nous enseigne que la force du croyant ne réside pas dans l’arrogance, mais dans la miséricorde et la bienveillance.
  2. Le respect et l’amour envers les croyants : cette parole nous incite à respecter nos frères et sœurs dans la foi, à être indulgents envers eux et à leur témoigner de la compassion, car ils partagent avec nous la même croyance et la même espérance.
  3. La distinction entre les croyants et les autres : l’humilité et la douceur sont destinées aux croyants sincères, tandis que les pécheurs et les hypocrites doivent être traités avec fermeté et sagesse, sans compromis sur les principes de la religion.
  4. La miséricorde est une voie vers le cœur des gens : lorsque le croyant se montre humble et doux, il attire les cœurs vers la foi et facilite la propagation du message de l’islam. C’est une invitation pratique à la bonté et à la fraternité.


📜 Verset 213-217 — Ash-Shu'ara

213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites».
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
215Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 215

Sourate Ash-Shu'ara Verset 215 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui…

Sourate Verset 215/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 213–217. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères