Asy-Syu'ara · 216/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢١٦
Fa in asawka faqul innee bareee`um mimmmaa ta`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian jika mereka berlaku ingkar kepadamu, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu lakukan!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَإِنْ عَصَوْكَ - Jika mereka menderhakaimu, iaitu menyalahi perintahmu dan tidak mengikutimu.
  • بَرِيءٌ - Berlepas diri, tidak ada kaitan langsung.
  • مِمَّا تَعْمَلُونَ - Daripada apa yang kamu kerjakan, iaitu perbuatan syirik, kekufuran, dan maksiat.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, jika kaummu yang telah engkau seru kepada tauhid dan ketaatan kepada Allah itu tetap enggan menerima seruanmu, bahkan mereka menyalahi perintahmu dan tidak mahu mengikuti jalan yang benar, maka katakanlah kepada mereka dengan tegas: "Sesungguhnya aku berlepas diri daripada segala apa yang kamu kerjakan." Maksudnya, aku tidak bertanggungjawab terhadap perbuatan syirik, kekufuran, dan segala kemaksiatan yang kamu lakukan. Aku tidak ada kaitan dengan kamu dan amalan-amalanmu yang batil itu.

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang pendakwah hendaklah sentiasa istiqamah dalam menyampaikan kebenaran, dan apabila manusia menolak seruan itu, maka beliau hendaklah berlepas diri daripada perbuatan mereka tanpa berasa gentar atau goyah. Ini bukan bererti memutuskan hubungan kasih sayang, tetapi ia adalah pemisahan yang jelas antara kebenaran dan kebatilan, antara iman dan kufur.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku yang dikasihi Allah! Renungilah betapa agungnya kedudukan seorang rasul dan pendakwah yang tidak pernah berputus asa walaupun ditolak dan dimusuhi. Namun, apabila kebenaran telah disampaikan dan mereka tetap berpaling, maka Allah mengarahkan Nabi-Nya untuk berlepas diri daripada amalan mereka. Ini menunjukkan bahawa hidayah itu di tangan Allah, dan tugas kita hanyalah menyampaikan dengan penuh hikmah dan kesabaran.

Marilah kita ambil iktibar daripada ayat ini dalam kehidupan kita. Kita hendaklah sentiasa berada di atas kebenaran, walaupun ramai yang menentang. Jangan sekali-kali kita mengorbankan prinsip agama demi meraih redha manusia. Sesungguhnya redha Allah itu lebih utama daripada segalanya. Berlepas diri daripada kemungkaran adalah sebahagian daripada iman, dan mencintai kebaikan adalah tanda keikhlasan kita kepada Allah.

Semoga Allah mengurniakan kita kekuatan untuk sentiasa berada di atas jalan yang lurus dan menjauhkan kita daripada segala perbuatan yang dimurkai-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 214-218 — Surah Asy-Syu'ara

214وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
Dan berilah peringatan serta amaran kepada kaum kerabatmu yang dekat.
215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan hendaklah engkau merendah diri kepada pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang beriman.
216فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Kemudian jika mereka berlaku ingkar kepadamu, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu lakukan!"
217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
Dan berserahlah kepada Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani,
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
Yang melihatmu semasa engkau berdiri (mengerjakan sembahyang),
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
216Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 216

Surah Asy-Syu'ara Ayat 216 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian jika mereka berlaku ingkar kepadamu, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku…

Surah Ayat 216/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 214–218. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda