Sura Ash-Shu'ara — Vers 219

Betydning af ord:

• تَقَلُّبَكَ: Din bevægelse og forandring fra en tilstand til en anden, og din færden frem og tilbage.
• فِي السَّاجِدِينَ: Blandt de bedende, dem der udfører bønnen og prostrerer for Allah.

Tolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, ser og iagttager dig, O Muhammad, i alle dine bevægelser og handlinger, når du er sammen med de troende, der beder sammen med dig. Han ser dig, når du står op til bøn i nattens mørke alene, og Han ser dig, når du bevæger dig blandt dine følgere, der prostrerer og bøjer sig i bøn – stående, bukkende, prostrerende og siddende. Intet ved din færden eller deres færden er skjult for Ham. Han ser din opstandelse, din rukūʿ (bøjning), din sujūd (prostration) og din siddende stilling, og Han ser også dine bevægelser frem og tilbage blandt de bedende. Dette er en trøst og ære for profeten – må Allahs fred og velsignelser være med ham – og en bekræftelse på, at Allah er med ham i alle hans tilstande, og at Han er Vidne til hans handlinger og hans følgeskab med de troende.

Udledte frugter og visdom:

1. Allahs omsorg og opmærksomhed over for sine oprigtige tjenere er en kilde til tryghed og ro i hjertet, for den, der ved, at Allah ser ham, handler med oprigtighed og ihærdighed.
2. Verset viser profeten Muhammeds – må Allahs fred og velsignelser være med ham – høje status, idet Allah selv nævner hans bevægelser blandt de bedende som et tegn på Hans viden og omsorg.
3. Det opmuntrer den troende til at deltage i fællesskabsbønnen, for den foregår under Allahs opmærksomhed og vidne, hvilket øger belønningen og styrker fællesskabets bånd.
4. Verset lærer os, at Allahs viden omfatter alt – både det skjulte og det synlige, både de store og de små handlinger – hvilket får den troende til at våge over sine handlinger og forbedre sin tilbedelse.
5. Det giver håb og styrke til den, der arbejder for Allahs sag, at Allah aldrig lader ham i stikken, men altid ser ham og støtter ham i hans stræben.