شعرا · 219/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ۝٢١٩
Wa taqallubaka fis saajideen
📖 معنای فارسی
و نماز خواندنت را با ديگر نمازگزاران مى‌بيند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَقَلُّبَ: رفت و آمد، چرخش و تغییر حالت از حالتی به حالت دیگر.
  • السَّاجِدِینَ: نمازگزاران و بندگان خالص خداوند که در حال سجده و عبادت هستند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) میفرماید که او نهتنها تو را هنگام شب که تنها برای عبادت برمیخیزی میبیند، بلکه رفت و آمد و چرخش تو را در میان نمازگزاران و بندگان مؤمن نیز مشاهده میکند. او میداند که چگونه در صفوف نمازگزاران حرکت میکنی، چگونه برمیخیزی، رکوع میکنی، سجده بهجا میآوری و مینشینی. هیچ حرکتی از تو و هیچ عملی از اعمال مؤمنان بر او پوشیده نیست. این آیه در ادامه آیات قبل است که خداوند میفرماید: «خداوند تو را میبیند وقتی شب برای عبادت برمیخیزی و میبیند تقلّب تو را در میان سجدهکنندگان». این بیان، نشاندهنده علم کامل و احاطه خداوند بر تمام احوال پیامبر و امت اوست و آرامشبخش دلی است که میداند در تمام لحظات، زیر نظر پروردگار مهربان خود قرار دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. احساس حضور دائمی خداوند: این آیه به مؤمن میآموزد که خداوند در همه حال او را میبیند؛ چه در خلوت شب و چه در جمع نمازگزاران. این آگاهی، انسان را به مراقبت از اعمال و رفتار خود دعوت میکند و ایمان را در دل تقویت میسازد.
  2. اهمیت نماز جماعت: خداوند به تقلّب پیامبر در میان سجدهکنندگان اشاره میکند که نشاندهنده ارزش والای نماز جماعت و حضور در جمع مؤمنان است. این آیه مسلمانان را به پیوستن به صفوف نمازگزاران و هماهنگی با آنان ترغیب میکند.
  3. آرامش و اطمینان قلب: وقتی انسان بداند که پروردگار مهربانش در تمام لحظات مراقب اوست و هیچ حرکتی از او پنهان نمیماند، دلش آرام میگیرد و با خیالی آسوده به عبادت و تلاش در راه خدا ادامه میدهد.
  4. نشانه محبت خدا به بندگان: این نظارت دقیق نه از روی بازخواست، بلکه از سر لطف و محبت است؛ چنانکه خداوند پیامبرش را در تمام حرکات و سکنات همراهی میکند و این همراهی، مایه قوت قلب و پایداری در مسیر دعوت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 217-221 — شعرا

217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
و بر خداى پيروزمند مهربان توكل كن.
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
آن كه تو را مى‌بيند آنگاه كه برمى‌خيزى.
219وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
و نماز خواندنت را با ديگر نمازگزاران مى‌بيند.
220إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
هرآينه اوست شنواى دانا.
221هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
آيا شما را آگاه كنم كه شياطين بر چه كسى نازل مى‌شوند؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
219آیه

ترجمه — شعرا 219

سوره آیه 219/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 217–221. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید