అష్-షుఅరా · 219/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ۝٢١٩
Wa taqallubaka fis saajideen
📖 తెలుగులో
మరియు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసే వారితో నీ రాకపోకడలను కూడా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَتَقَلُّبَكَ (వతఖల్లుబక) — నీ కదలికలను, నీ రాకపోకలను, ఒక స్థితి నుండి మరొక స్థితికి మారడాన్ని.
  • فِي السَّاجِدِينَ (ఫిస్-సాజిదీన్) — సాష్టాంగం చేసేవారి మధ్య, అనగా నమాజు చేసే విశ్వాసుల సమూహంలో.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)ను ఉద్దేశించి చెబుతున్నాడు: నీవు ఒంటరిగా రాత్రి లోతుల్లో నమాజు కోసం నిలబడినప్పుడు ఆయన నిన్ను చూస్తాడు. అలాగే విశ్వాసుల సమూహంతో కలిసి నమాజు చేసేటప్పుడు — నిలబడటం, రుకూ చేయడం, సాష్టాంగం చేయడం, కూర్చోవడం — ఈ విధంగా నీవు ఒక స్థితి నుండి మరొక స్థితికి మారుతూ ఉండటాన్ని కూడా ఆయన చూస్తున్నాడు. నీ ప్రార్థనలోని ప్రతి కదలిక, ప్రతి మార్పు ఆయన దృష్టికి గోచరమవుతుంది. నీ తోటి విశ్వాసుల మధ్య నీ రాకపోకలు, నీ సేవాకార్యకలాపాలు — ఇవేమీ ఆయనకు గోప్యం కావు. ఆయన సర్వం వినేవాడు, సర్వం తెలిసినవాడు; నీ హృదయ ఉద్దేశాన్ని, నీ కర్మలను సంపూర్ణంగా ఎరిగినవాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ సర్వద్రష్ట — మనం ఒంటరిగా ఉన్నా, జనసమూహంలో ఉన్నా, ఆయన మనలను ఎప్పుడూ చూస్తూనే ఉన్నాడు. ఈ భావన మనలను మంచి కార్యాలలో స్థిరంగా నిలబెడుతుంది.
  2. సామూహిక నమాజు ప్రాముఖ్యత — విశ్వాసుల సమూహంలో కలిసి నమాజు చేయడం, ఒకరితో ఒకరు కలిసి ఉండటం అల్లాహ్ ప్రత్యేకంగా గమనించే విషయం. ఇది ముస్లింల ఐక్యతకు, సోదరభావానికి చిహ్నం.
  3. ప్రతి చిన్న కార్యానికి ప్రతిఫలం — నమాజులోని ప్రతి కదలిక, ప్రతి అడుగు, ప్రతి సాష్టాంగం — ఇవన్నీ అల్లాహ్ లెక్కించి, వాటికి ప్రతిఫలమిస్తాడు. కాబట్టి భక్తితో, శ్రద్ధతో ప్రార్థన చేయాలి.
  4. అల్లాహ్ ఆశ్రయం — ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, అపరాజితుడు; ఆయనను నమ్ముకున్నవారిని ఆయన ఎన్నడూ నిరాశపరచడు. కాబట్టి ప్రతి విషయంలో ఆయనపై భారం మోపాలి.
  5. ఇస్లాం సౌలభ్యం — ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో స్థితిలో ఉండే అవకాశం ఇస్లాం ఇస్తుంది — నిలబడలేనివారు కూర్చుని, కూర్చోలేనివారు పడుకుని ప్రార్థించవచ్చు. ఈ ఆయత్ ఆ సౌలభ్యాన్ని సూచిస్తుంది.
  6. నిరంతర స్మరణ — నమాజు అనేది కేవలం ఒక ఆచారం కాదు; అది అల్లాహ్‌తో నిరంతర సంబంధం. ఆయన మన కదలికలను చూస్తున్నాడని తెలిసినప్పుడు, మనం ఎక్కువ భక్తితో, ఎక్కువ ప్రేమతో ఆయనను స్మరించుకుంటాము.


📜 వచనం 217-221 — సూరా అష్-షుఅరా

217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
మరియు ఆ సర్వశక్తిమంతుడు, అపార కరుణా ప్రదాత మీద నమ్మకం ఉంచుకో
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
ఆయన నీవు నిలిచినపుడు, నిన్ను చూస్తున్నాడు
219وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
మరియు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసే వారితో నీ రాకపోకడలను కూడా
220إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
నిశ్చయంగా, ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
221هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
షైతాన్ లు ఎవరిపై దిగుతారో నేను మీకు తెలుపనా
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
219వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 219

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 219 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసే వారితో నీ రాకపోకడలను కూడా

సూరా వచనం 219/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 217–221. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers