Asy-Syu'ara · 219/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ۝٢١٩
Wa taqallubaka fis saajideen
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • وَتَقَلُّبَكَ (wa taqallubaka): pergerakan dan perubahan keadaanmu, baik berdiri, rukuk, sujud, maupun duduk, serta perginya dan datangnya.
  • فِي السَّاجِدِينَ (fis-sājidīn): di antara orang-orang yang bersujud, yaitu para sahabat dan pengikutmu yang sedang melaksanakan shalat bersamamu.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan kepada Nabi-Nya Muhammad ﷺ bahwa Dia senantiasa melihat dan mengawasi hamba-Nya dalam setiap keadaan. Ayat ini melanjutkan ayat sebelumnya yang menyebutkan bahwa Allah melihat beliau ketika berdiri untuk shalat di malam hari sendirian. Kemudian dalam ayat ini, Allah menyebutkan bahwa Dia juga melihat pergerakan dan perubahan keadaan beliau di antara orang-orang yang bersujud — yakni para sahabat yang shalat bersama beliau, baik secara berjamaah maupun ketika beliau berpindah dari satu posisi ke posisi lainnya dalam shalat.

Makna yang agung ini menunjukkan bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa mengawasi hamba-hamba-Nya yang beribadah kepada-Nya. Tidak ada satu pun gerakan, diam, maupun perubahan keadaan yang luput dari penglihatan-Nya. Ini adalah kabar gembira bagi orang-orang yang beriman bahwa ibadah mereka disaksikan oleh Allah Yang Maha Melihat lagi Maha Mengetahui.

Ayat ini juga mengandung penghormatan yang sangat besar kepada Nabi Muhammad ﷺ, karena Allah menyebutkan pergerakan beliau di antara orang-orang yang shalat sebagai bukti perhatian dan kasih sayang Allah kepada beliau dan umatnya. Betapa mulianya kedudukan orang-orang yang shalat, sehingga Allah menyebutkan mereka dalam firman-Nya dan memperhatikan keadaan mereka.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya ayat ini! Allah Yang Maha Agung memperhatikan setiap gerakanmu dalam shalat. Ketika engkau berdiri, rukuk, sujud, dan duduk — Allah melihatmu. Ini adalah undangan untuk merasakan kehadiran Allah dalam setiap ibadahmu. Jika engkau tahu bahwa seorang raja dunia sedang memperhatikanmu, tentu engkau akan memperbaiki setiap gerakanmu. Maka bagaimana dengan Allah, Raja di atas segala raja, yang melihatmu dalam setiap sujud?

Jadikanlah shalatmu sebagai momen terindah untuk berkomunikasi dengan Allah. Rasakan bahwa Dia sedang melihatmu, mendengar bacaanmu, dan mengetahui apa yang ada di dalam hatimu. Dengan begitu, shalatmu akan terasa nikmat, khusyuk, dan menjadi penenang jiwa di tengah hiruk-pikuk kehidupan dunia. Sungguh, orang yang merasakan pengawasan Allah dalam ibadahnya akan meraih kebahagiaan dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 217-221 — Asy-Syu'ara

217وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
Dan bertawakkallah kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,
218الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
Yang melihat kamu ketika kamu berdiri (untuk sembahyang),
219وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.
220إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Sesungguhnya Dia adalah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
221هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
Apakah akan Aku beritakan kepadamu, kepada siapa syaitan-syaitan itu turun?
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
219Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 219

Surat Asy-Syu'ara Ayat 219 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang…

Surat Ayat 219/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 217–221. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu