شعرا · 35/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ۝٣٥
Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon
📖 معنای فارسی
مى‌خواهد به جادوى خود شما را از سرزمينتان بيرون كند. چه رأى مى‌دهيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یُخْرِجَکُمْ»: بیرون کند شما را.
  • «بِسِحْرِهِ»: با جادوی خود.
  • «تَأْمُرُونَ»: فرمان میدهید، رأی و نظر میدهید.

تفسیر آیه:

فرعون پس از آنکه موسی علیهالسلام معجزات الهی را در برابر او و درباریانش آشکار ساخت، برای آنکه مردم را از ایمان آوردن به او بازدارد و افکار عمومی را علیه وی برانگیزد، رو به اشراف و بزرگان قوم خود کرد و گفت: «این مرد ساحری ماهر است که با جادوی خود میخواهد شما را از سرزمین و دیار خودتان بیرون کند تا جای شما را بگیرد و بر شما مسلط شود. پس شما چه نظری دارید و چه دستوری میدهید؟ من از رأی و نظر شما پیروی خواهم کرد و هر چه بگویید همان را انجام میدهم.»

فرعون با این سخن، دو هدف را دنبال میکرد: نخست آنکه چهره موسی علیهالسلام را در نظر مردم چهرهای فریبکار و خطرناک جلوه دهد و او را متهم به سحر و جادو کند تا مردم از او بترسند و به او ایمان نیاورند؛ دوم آنکه با مشورت ظاهری با اشراف، آنان را در تصمیمگیری شریک سازد و از آنان چراغ سبز بگیرد تا بتواند با خیال راحت نقشههای شوم خود را علیه موسی علیهالسلام عملی کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دشمنان حق همواره سعی میکنند چهره اولیای الهی را در نظر مردم بد جلوه دهند و آنان را به اتهامات ناروا متهم کنند تا مردم از آنان فاصله بگیرند؛ اما خداوند وعده داده است که حق را یاری کند و باطل را نابود سازد.
  2. مشورت با اطرافیان، حتی در کارهای مهم، نشانه تدبیر است؛ اما باید مراقب بود که مشورت با افراد ناصالح و فاسد، انسان را به بیراهه میکشاند.
  3. این آیه به ما میآموزد که در برابر توطئههای دشمنان، نباید ترسید و ناامید شد؛ چرا که فرعون با تمام قدرت و حیلهگری خود نتوانست در برابر حق پیروز شود و سرانجام به همراه لشکریانش در دریا غرق شد.
  4. ایمان و توکل بر خداوند، بزرگترین پناهگاه مؤمنان در برابر تهدیدها و نیرنگهای دشمنان است و خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — شعرا

33وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
و دستش را بيرون آورد. در نظر بينندگان سپيد مى‌نمود.
34قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
به مهتران قومش كه كنارش بودند گفت: اين مرد جادوگرى داناست.
35يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
مى‌خواهد به جادوى خود شما را از سرزمينتان بيرون كند. چه رأى مى‌دهيد؟
36قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
گفتند: از او و برادرش مهلت بخواه و كسان به شهرها بفرست.
37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
تا هر جادوگر دانايى را كه هست نزد تو بياورند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — شعرا 35

سوره شعرا آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌خواهد به جادوى خود شما را از سرزمينتان بيرون كند.…

سوره آیه 35/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید