Asy-Syu'ara · 35/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ۝٣٥
Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يُخْرِجَكُم : mengusir dan mengeluarkan kalian.
  • بِسِحْرِهِ : dengan sihirnya yang sangat kuat dan memukau.
  • فَمَاذَا تَأْمُرُونَ : maka apa yang kalian perintahkan dan sarankan kepadaku dalam menghadapinya?

Tafsir:

Ayat ini melanjutkan kisah pertemuan Nabi Musa 'alaihissalam dengan Fir'aun. Setelah Musa menunjukkan mukjizatnya — tongkat yang berubah menjadi ular besar dan tangannya yang bersinar putih — Fir'aun merasa terancam dan takut kehilangan kekuasaannya. Maka ia pun berkata kepada para pembesar dan pemuka kaumnya, dengan tujuan membakar emosi mereka dan mengerahkan mereka untuk melawan Musa.

Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Musa ini adalah seorang penyihir yang sangat pandai. Ia ingin mengusir kalian dari negeri kalian sendiri dengan sihirnya ini. Ia ingin merebut kekuasaan dan menjadikan kalian terusir dari tanah air kalian, kehilangan harta, kedudukan, dan kehormatan kalian."

Kemudian Fir'aun berpura-pura meminta pendapat dan bermusyawarah dengan mereka: "Maka apa yang kalian perintahkan dan sarankan kepadaku dalam menghadapi orang ini? Apa langkah yang harus kita ambil untuk menggagalkan rencananya?"

Padahal Fir'aun sebenarnya telah memiliki rencana jahat dalam hatinya, namun ia ingin melibatkan kaumnya agar mereka ikut bertanggung jawab dan bersatu padu dalam memusuhi Musa. Ia ingin menampakkan dirinya sebagai pemimpin yang bijaksana yang mendengarkan aspirasi rakyatnya, padahal hatinya penuh dengan kesombongan dan kezaliman.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh, inilah tipu daya para penguasa zalim sepanjang zaman — mereka memutarbalikkan fakta, menakut-nakuti rakyat dengan kebohongan, dan mengarahkan kemarahan massa kepada para pembawa kebenaran. Padahal Musa 'alaihissalam datang dengan membawa bukti-bukti yang nyata dari Allah, bukan sihir sebagaimana yang dituduhkan.

Namun Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman. Tipu daya Fir'aun dan para pengikutnya tidak akan mampu mengalahkan kebenaran yang datang dari Allah. Sebagaimana firman Allah: "Mereka merencanakan tipu daya, dan Allah pun merencanakan tipu daya. Dan Allah sebaik-baik perencana tipu daya." (QS. Ali 'Imran: 54)

Kisah ini mengajarkan kita agar tidak mudah terpengaruh oleh hasutan dan provokasi penguasa zalim yang berusaha menjauhkan manusia dari kebenaran. Sebagai mukmin, kita harus senantiasa berpegang teguh pada kebenaran, berani membela yang hak, dan yakin bahwa pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang sabar dan bertakwa.

Betapa indahnya jika kita meneladani keteguhan Nabi Musa yang tidak gentar menghadapi kekuatan Fir'aun yang sangat besar, karena ia yakin bahwa Allah bersamanya. Maka jadilah hamba yang teguh di atas kebenaran, karena kemenangan itu milik orang-orang yang beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Asy-Syu'ara

33وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Dan ia menarik tangannya (dari dalam bajunya), maka tiba-tiba tangan itu jadi putih (bersinar) bagi orang-orang yang melihatnya.
34قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Fir'aun berkata kepada pembesar-pembesar yang berada sekelilingnya: Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai,
35يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"
36قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Mereka menjawab: "Tundalah (urusan) dia dan saudaranya dan kirimkanlah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (ahli sihir),
37يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu".
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 35

Surat Asy-Syu'ara Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka…

Surat Ayat 35/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu