Sura Ash-Shu'ara — Vers 40

Ordforklaring:

• "La'allana": Udtrykker håb og forventning; her betyder det "måske" eller "forhåbentlig".
• "Nattabi'": Vi følger efter; vi tilslutter os.
• "As-saharah": Tryllekunstnerne; de magikere, som Farao havde samlet.
• "Al-ghalibin": De sejrende; dem der vinder overlegenheden.

Tolkning af verset:

Faraos folk sagde til hinanden: "Måske – hvis tryllekunstnerne vinder over Moses – vil vi følge dem i deres religion og forblive på vores nuværende tro." De håbede, at tryllekunstnerne ville besejre Moses, så de kunne blive ved med at følge Farao og deres gamle guder uden at ændre noget. Dette viser, at de ventede på resultatet af konfrontationen for at beslutte deres holdning – de var ikke faste i deres overbevisning, men afventede udfaldet for at vælge side. Udtrykket "hvis de er de sejrende" afspejler deres ønske om, at tryllekunstnerne skulle vinde, så de kunne bevare deres status quo og undgå at følge Moses' budskab.

Lærdomme og formaninger fra verset:

• Verset viser, hvordan svaghed i tro og mangel på overbevisning får mennesker til at lade deres religion afhænge af materielle resultater og magtbalancer i stedet for at søge sandheden med oprigtighed og åbent sind.
• Det advarer mod at følge flertallet eller magthaverne uden at undersøge sagen – sandheden skal følges, uanset hvem der vinder eller taber.
• Verset opmuntrer den troende til at have fasthed i troen og ikke lade sig ryste af ydre omstændigheder, for troen på Allah og Hans sendebud er ikke betinget af jordiske sejre eller nederlag.
• Det minder os om, at de, der søger sandheden med rene hjerter, vil blive ledt til den, mens de, der er knyttet til verden og dens fornøjelser, vil forblive i vildfarelse, selv når sandheden står klart for dem.