Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 40

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَعَلَّنَا (laʿallanā): ó túmọ̀ sí "bóyá" tàbí "kí ó lè jẹ́ pé", ó ń fi ìrètí hàn.
• نَتَّبِعُ (nattabiʿu): ó túmọ̀ sí "kí a tẹ̀lé" tàbí "kí a máa tẹ̀lé ẹ̀kọ́ ẹnìkan".
• السَّحَرَةَ (as-saḥarah): àwọn onídán, àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ idán.
• الْغَالِبِينَ (al-ghālibīn): àwọn tí wọ́n ń ṣẹ́gun, àwọn tí wọ́n borí.

Ìtumọ̀ ìpín àyọkà náà:

Àwọn ènìyàn Fir'aun ń sọ pé kí wọ́n lè tẹ̀lé àwọn onídán tí wọ́n bá ṣẹ́gun Músà. Wọ́n ń retí pé bí àwọn onídán bá borí Músà, wọn yóò dúró lórí ẹ̀sìn wọn tí wọ́n ti ń tẹ̀lé, wọn yóò sì gba àwọn onídán gbọ́ nínú ẹ̀sìn wọn. Ọ̀rọ̀ wọn fi hàn pé kì í ṣe òtítọ́ ni wọ́n ń wá, bí kò ṣe pé wọ́n ń wá ohun tí yóò tì wọ́n lẹ́yìn nínú ẹ̀sìn òrìṣà wọn, kí wọ́n má baà gba Músà gbọ́. Wọ́n ń fi hàn pé wọ́n ń retí ìṣẹ́gun àwọn onídán kí wọ́n lè máa bá a lọ nínú ìgbàgbọ́ wọn nínú àwọn òrìṣà, kí wọ́n sì máa tẹ̀lé àwọn onídán nínú ẹ̀sìn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ouran:

1. Al-Ouran fi hàn wá pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń wá ohun tí yóò fi ọwọ́ wọn le ẹ̀sìn wọn mú, wọ́n sì ń retí ìṣẹ́gun láti dúró lórí òdì wọn. Ṣùgbọ́n òtítọ́ máa ń borí ní ìkẹyìn, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ Músà.
2. Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa pé kì í ṣe nípa ọ̀pọ̀ ènìyàn tàbí agbára wọn ni òtítọ́ fi ń borí, bí kò ṣe nípa ìrànlọ́wọ́ Allāhu. Músà dá wà pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, ó sì borí gbogbo àwọn onídán.
3. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ènìyàn nínú ìṣìnà wọn, kí a má ṣe gbé ìgbàgbọ́ wa lé orí ènìyàn, bí kò ṣe lé orí òtítọ́ tí Allāhu fi ránṣẹ́.
4. Ó ń fi hàn wá pé Allāhu máa ń ran àwọn olóòtítọ́ lọ́wọ́, ó sì máa ń pa ìdìtẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ run, kódà bí wọ́n bá ní ọ̀pọ̀ ènìyàn tàbí agbára.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró lórí òtítọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ìrètí àwọn aláìgbàgbọ́ kí ó dá wa lẹ́rù, nítorí ìkẹyìn wà fún àwọn olóòtítọ́.