Sura Asz-Szu'ara — Werset 40

Znaczenie słów:

• لَعَلَّنَا – „być może”, „może”, „mamy nadzieję” – wyraża oczekiwanie i pragnienie.
• نَتَّبِعُ – „pójdziemy za”, „będziemy naśladować”.
• السَّحَرَةَ – „czarownicy”, „magowie” – liczba mnoga od „ساحر”.
• الْغَالِبِينَ – „zwycięzcy” – liczba mnoga od „غالب”.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie Bóg przekazuje nam słowa, które wypowiedzieli ludzie z otoczenia faraona, gdy ten ogłosił, że zmierzy się z Mojżeszem (Musą) – pokój z nim – w pojedynku magii. Powiedzieli oni do siebie nawzajem: „Mamy nadzieję, że to czarownicy zwyciężą, a wtedy pójdziemy za nimi i pozostaniemy przy naszej religii – religii faraona i bałwochwalstwie”. Ich słowa ujawniają ich głębokie przywiązanie do fałszu i gotowość do podążania za tym, co wydawało im się silniejsze, bez względu na prawdę. Nie pytali o to, co jest słuszne, lecz o to, kto wygra – bo dla nich zwycięstwo było wyznacznikiem racji. W ten sposób pokazali, że ich serca były zamknięte na prawdę, a ich wiara opierała się na sile i dominacji, a nie na dowodach i rozumie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed ślepym naśladowaniem zwycięzców – werset uczy nas, że nie powinniśmy opierać naszej wiary ani przekonań na tym, kto akurat wygrywa w doczesnych sprawach. Prawda jest cenniejsza niż chwilowe zwycięstwo, a muzułmanin powinien trzymać się prawdy, nawet jeśli pozornie przegrywa.
2. Znaczenie czystej intencji w poszukiwaniu prawdy – ci ludzie nie szukali prawdy, lecz własnej korzyści i dominacji. Wierzący natomiast powinien szukać prawdy dla niej samej, z czystym sercem, a wtedy Bóg poprowadzi go ku temu, co słuszne.
3. Pokazanie, że wiara oparta na interesie jest krucha – ich postawa uczy nas, że wiara, która zależy od tego, kto wygra, jest słaba i łatwo ją zniszczyć. Prawdziwa wiara to ta, która trwa w sercu niezależnie od okoliczności.
4. Nadzieja w Bożą pomoc – werset pośrednio pokazuje, że Bóg wspiera swoich proroków i prawdę, nawet jeśli wrogowie planują inaczej. To dodaje wiernym otuchy i nadziei, że ostateczne zwycięstwo należy do prawdy i jej wyznawców.