Asy-Syu'ara · 40/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ۝٤٠
La`allanaa nattabi`us saharata in kaanoo humul ghaalibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَعَلَّنَا (la'allana): mudah-mudahan kami / agar kami.
  • نَتَّبِعُ (nattabi'): kami mengikuti.
  • السَّحَرَةَ (as-saharah): para penyihir (tukang sihir).
  • الْغَالِبِينَ (al-ghalibin): orang-orang yang menang.

Tafsir Ayat:

Ayat ini menggambarkan keadaan para pembesar dan tokoh masyarakat Mesir pada masa Nabi Musa 'alaihissalam. Mereka berkata kepada Fir'aun dengan penuh harap dan keinginan yang kuat: "Mudah-mudahan kami dapat mengikuti para penyihir itu dalam agama dan keyakinan mereka, jika mereka benar-benar menang atas Musa dalam pertandingan yang akan diadakan nanti."

Ucapan ini menunjukkan bahwa mereka telah memihak kepada para penyihir sebelum pertandingan dimulai, karena mereka berharap sihir para penyihir itu akan mengalahkan mukjizat Musa. Mereka ingin tetap berada dalam kekufuran dan kesesatan yang selama ini mereka jalani, dan mereka mencari-cari alasan untuk membenarkan diri mereka.

Namun, yang menarik untuk direnungkan adalah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala membalikkan keadaan. Orang-orang yang tadinya berharap para penyihir menang, justru menyaksikan sendiri bagaimana para penyihir itu beriman kepada Allah setelah melihat kebenaran mukjizat Nabi Musa. Mereka yang tadinya ingin mengikuti para penyihir dalam kesesatan, akhirnya melihat para penyihir itu menjadi orang-orang yang beriman dan bersujud kepada Allah.

Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa banyak manusia yang menggantungkan harapan pada hal-hal yang batil dan menyesatkan, namun Allah dengan kekuasaan-Nya mengubah segalanya menjadi kebaikan bagi hamba-hamba-Nya yang ikhlas. Janganlah kita pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena Allah Maha Kuasa untuk membalikkan keadaan. Dan janganlah kita pernah merasa bangga dengan kekuatan atau tipu daya kita, karena semua itu hanyalah sementara dan akan sirna di hadapan kebenaran Allah.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengingat bahwa kebenaran pasti akan menang, meskipun awalnya tampak lemah. Dan kita sebagai umat Islam hendaknya selalu berpegang teguh pada kebenaran, karena Allah bersama orang-orang yang benar dan Dia akan menolong hamba-hamba-Nya yang beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 38-42 — Asy-Syu'ara

38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Lalu dikumpulkan ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan di hari yang maklum,
39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
dan dikatakan kepada orang banyak: "Berkumpullah kamu sekalian.
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang"
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Maka tatkala ahli-ahli sihir datang, merekapun bertanya kepada Fir'aun: "Apakah kami sungguh-sungguh mendapat upah yang besar jika kami adalah orang-orang yang menang?"
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)".
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
40Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 40

Surat Asy-Syu'ara Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang…

Surat Ayat 40/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu