شعرا · 40/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ۝٤٠
La`allanaa nattabi`us saharata in kaanoo humul ghaalibeen
📖 معنای فارسی
تا اگر جادوگران پيروز آمدند همه از آنها پيروى كنيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَعَلَّنَا: امیدواریم، شاید، به این امید که.
  • نَتَّبِعَ: پیروی کنیم، از آنان تبعیت کنیم.
  • السَّحَرَةَ: جادوگران.
  • الْغَالِبِینَ: پیروزشوندگان، چیرهشدگان.

تفسیر آیه:

این سخن از زبان گروهی از مردم مصر (یا اطرافیان فرعون) بیان شده است که در آستانهی رویارویی حضرت موسی علیهالسلام با جادوگران، به یکدیگر میگفتند: «امیدواریم که جادوگران فرعون بر موسی پیروز شوند، تا ما نیز بتوانیم بر دین و آیین خود (که همان کفر و بتپرستی است) باقی بمانیم و از آنان پیروی کنیم.» این جمله نشاندهندهی تعصب کورکورانه و وابستگی عمیق آنان به آیین باطل خود است؛ بهگونهای که حتی پیروزی حق را برنمیتابیدند و تنها به دنبال بهانهای برای ادامهی راه باطل بودند. آنان در حقیقت نمیخواستند حقیقت را بپذیرند، بلکه میخواند هر نتیجهای که به نفعشان باشد، آن را توجیه کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسانهای اهل باطل، حتی در برابر معجزات آشکار الهی، حاضر به تسلیم شدن در برابر حق نیستند و همواره به دنبال بهانه و تکیهگاهی برای بقای خود در گمراهی هستند.
  • این آیه نشان میدهد که محبت و دلبستگی به باطل، انسان را کور و کر میکند؛ بهگونهای که حتی پیروزی حق را شکست خود میپندارد و آرزوی غلبهی باطل را دارد.
  • در مقابل، مؤمن باید همواره حقیقت را فارغ از نتیجهی ظاهری بپذیرد و بداند که پیروزی نهایی از آنِ حق و اهل حق است، چنانکه در ادامهی داستان، جادوگران با دیدن معجزهی موسی علیهالسلام به حق ایمان آوردند و این نشانهی فطرت پاک انسانی است که آمادهی پذیرش حقیقت است.
  • این آیه عبرتی است برای همهی ما که مبادا تعصبات قومی، قبیلهای یا فرهنگی، ما را از پذیرش حق بازدارد و آرزوی بقای باطل را در دل ما زنده کند.


📜 آیه 38-42 — شعرا

38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
جادوگران را در روزى معين به وعده‌گاه آوردند.
39وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
و مردم را گفتند: آيا شما نيز گرد مى‌آييد؟
40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
تا اگر جادوگران پيروز آمدند همه از آنها پيروى كنيم.
41فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
چون جادوگران آمدند، به فرعون گفتند: آيا اگر ما پيروز شويم ما را مزدى خواهد بود.
42قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
گفت: آرى، همه از مقربان خواهيد بود.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — شعرا 40

سوره شعرا آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا اگر جادوگران پيروز آمدند همه از آنها پيروى كنيم.

سوره آیه 40/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید