Sure Ash-Shu'ara — Vers 40

Ord- og uttrykksforklaringer:

• لَعَلَّنَا – «kanskje vi» eller «forhåpentligvis vil vi», uttrykker håp og forventning.
• نَتَّبِعُ – «vi følger» eller «vi slutter oss til».
• السَّحَرَةَ – «trollmennene» (de som drev med magi).
• الْغَالِبِينَ – «de seirende» eller «de som vinner overlegen».

Tolkning av verset:

Dette verset gjengir det folket i Egypt sa til hverandre da de samlet seg for å se møtet mellom Moses (fred være med ham) og trollmennene, etter at Farao hadde utfordret Moses til en magisk konfrontasjon. Folket uttrykte et håp og en forventning om at trollmennene skulle vinne over Moses, slik at de kunne fortsette å følge trollmennene og deres religion – som i realiteten var Faraos religion og hans undertrykkende regime. De sa: «Kanskje vi vil følge trollmennene, hvis de er de seirende over Moses.» Dette viser at folkets holdning var betinget av utfallet av konfrontasjonen; de var ikke overbevist av sannheten, men av hvem som ville seire. De ønsket å forbli på sin gamle tro og skikker, og håpet derfor at trollmennene skulle vinne, slik at de slapp å forandre seg.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Mange mennesker følger ikke sannheten av overbevisning, men av vane, frykt eller ønsket om å være på vinnersiden. Dette er en svakhet som den troende bør unngå ved å søke sannheten for dens egen skyld.
• Verset viser hvordan Farao og hans regime manipulerte folkets følelser og håp for å opprettholde sin makt, og hvordan folkets ønske om å følge flertallet og makthaverne kan hindre dem fra å se sannheten.
• For den troende er det en påminnelse om at troen ikke skal være betinget av ytre resultater eller seire, men av oppriktighet overfor Allah og kjærlighet til sannheten, uansett hvem som vinner i det ytre.
• Verset oppmuntrer også til å reflektere over hvordan Allahs sannhet til slutt seirer, og hvordan de som støtter sannheten – selv om de er få – får Guds hjelp, mens de som følger makt og flertall uten sannhet, til slutt taper.