Eš-Šu'ara · 69/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ ۝٦٩
Watlu `alaihim naba-a Ibraaheem
📖 Na Bosanskom
I kaži im vijest o Ibrahimu

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Utlu – čitaj, kazuj i prenesi.
  • Nebe'e – vijest, priču, događaj od velikog značaja.
  • Ibrahim – Božiji poslanik i prijatelj (Halilullah), otac poslanika i praotac monoteizma.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "I kazuj njima vijest o Ibrahimu" – misleći na nevjernike iz reda Arapa, Kurejšije i sve one koji poriču poslanike. On im, dakle, naređuje da im prenese priču o Ibrahimu, alejhis-selam, kao dokaz i opomenu. Ova priča sadrži pouku o tome kako je Ibrahim prepoznao istinu svojim čistim razumom i zdravom fitrom (prirodnom predispozicijom), te kako se suprotstavio svom narodu i njihovom širku (mnogoboštvu), pozivajući ih čistom monoteizmu – obožavanju samo Jednog Allaha. Time im se stavlja do znanja da je vjerovanje u Jednog Boga stara vjera svih poslanika, od Ibrahima do Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i da su svi lažni bogovi koje oni obožavaju – bezvrijedni i nemoćni.


Pouke iz ajeta:

  1. Važnost prenošenja vijesti o poslanicima – Uzvišeni Allah naređuje Svom Poslaniku da prenosi vijesti o ranijim poslanicima, jer u njima ima pouka i opomena za sve ljude, a posebno za one koji poriču istinu.
  2. Ibrahim, alejhis-selam, je uzor u borbi protiv širka – Njegova priča uči nas kako se treba suprotstaviti pogrešnim vjerovanjima sredine u kojoj živimo, hrabro i mudro, pozivajući na čisti tevhid (monoteizam).
  3. Vjera u Jednog Allaha je zajednička nit svih poslanika – Ova priča pokazuje da je islam, u svom temelju, ista vjera koju su donosili svi Božiji poslanici, od Adema do Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
  4. Kur'an je knjiga koja nas povezuje s našom duhovnom baštinom – Upoznavanje sa životima poslanika jača naš iman (vjerovanje) i daje nam snagu da istrajemo na putu istine, ma koliko bili okruženi nevjerstvom i zabludom.


📜 Ajet 67-71 — Sura Eš-Šu'ara

67إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
To je, zaista, pouka, a većina njih nisu bili vjernici
68وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
a Gospodar tvoj je, doista, silan i milostiv.
69وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
I kaži im vijest o Ibrahimu
70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
kada je oca svoga i narod svoj upitao: "Čemu se vi klanjate?"
71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
a oni odgovorili: "Klanjamo se kumirima i povazdan im se molimo",
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
69Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 69

Sura Eš-Šu'ara Ajet 69 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kaži im vijest o Ibrahimu

Sura Ajet 69/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 67–71. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers