Ash-Shu'ara · 83/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝٨٣
Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen
📖 Auf Deutsch
Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • حُكْمًا (Hukman): Hier bedeutet es Wissen, Verständnis, Urteilsvermögen und Prophetie.
  • وَأَلْحِقْنِي (Wa-alhiqnī): „Und lass mich folgen" oder „und füge mich hinzu", d.h. „vereine mich".
  • بِالصَّالِحِينَ (Bi-as-sālihīn): Mit den Rechtschaffenen, den Propheten und Gesandten Allahs.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Dies ist das aufrichtige Bittgebet unseres Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm), das er an seinen Herrn richtete. Er bat Allah um „Hukman" – das heißt um tiefes Verständnis der Religion, um sicheres Urteilsvermögen in der Unterscheidung zwischen Wahrheit und Falschheit, und um Prophetie und Weisheit. Dies zeigt uns, dass wahres Wissen und Verständnis nicht allein durch den eigenen Verstand erlangt werden, sondern dass man Allah darum bitten muss.

Dann bat er: „Und lass mich den Rechtschaffenen folgen" – das heißt: „Vereine mich mit den Propheten und Gesandten, die vor mir kamen, und lass mich in ihrer Gesellschaft im Paradies sein." Ibrahim wünschte sich nicht nur das Gute für sich selbst im Diesseits, sondern auch die höchste Stufe im Jenseits: die Gemeinschaft derer, die Allah auserwählt hat.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Selbst ein großer Prophet wie Ibrahim – der bereits zu den Auserwählten gehörte – wandte sich demütig an Allah und bat Ihn um mehr Wissen, mehr Verständnis und um die Gesellschaft der Rechtschaffenen. Wie viel mehr müssen wir – die wir schwächer und fehlerhafter sind – Allah um diese Gaben bitten!

Der Prophet Ibrahim wusste, dass das Paradies die Wohnstätte der Propheten und Rechtschaffenen ist, und er sehnte sich danach, mit ihnen vereint zu werden. Dies zeigt uns den hohen Wert der rechtschaffenen Gesellschaft: Wer sich mit den Guten umgibt, wird von ihrer Nähe profitieren – im Diesseits durch gute Ratschläge und im Jenseits durch ihre Gesellschaft im Paradies.

Diese wunderschöne Bitte ist ein Vorbild für jeden Muslim: Wir sollten Allah täglich um Verständnis in der Religion bitten und darum, dass Er uns zu den Rechtschaffenen gesellt – sowohl im Leben als auch im Jenseits. Denn die größte Ehre ist es, mit den Propheten und den Gerechten im Paradies zu sein, in der Nähe des Allerbarmers.

Möge Allah uns allen Wissen, Verständnis und die Gesellschaft der Rechtschaffenen gewähren. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 81-85 — Ash-Shu'ara

81وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,
82وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
83رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf
84وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).
85وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
83Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 83

Sure Ash-Shu'ara Vers 83 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die…

Sure Vers 83/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 81–85. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten