شعرا · 83/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمًا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ  ۝٨٣
Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen
📖 معنای فارسی
اى پروردگار من، مرا حكمت بخش و مرا به شايستگان بپيوند.
📜

ترجمه — Tafsir

ربِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

معانی کلمات:

  • «حُکْمًا»: در اینجا به معنای علم و فهمِ درست در دین، و نیز نبوّت و داوری عادلانه میان مردم است.
  • «أَلْحِقْنِی»: مرا ملحق کن، یعنی مرا به آنان بپیوندان و در زمرهٔ ایشان قرار بده.
  • «بِالصَّالِحِینَ»: شایستگان و نیکوکاران، بهویژه پیامبرانِ پیشین.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام در این فراز از دعای خود، دو درخواست بزرگ از پروردگارش دارد. نخست میفرماید: «پروردگارا! به من حکم عطا فرما»؛ یعنی به من دانش و فهمی عمیق در دین ببخش، و مرا به مقام نبوّت و داوریِ عادلانه در میان بندگانت برسان تا بتوانم حق را از باطل بازشناسم و بر اساس شریعت تو داوری کنم. این درخواست نشاندهندهٔ اشتیاق ابراهیم به علمِ نافع و مقام والای رسالت است.

دومین درخواست او این است: «و مرا به شایستگان ملحق گردان»؛ یعنی مرا در زمرهٔ پیامبرانِ پیشین و بندگانِ صالحت قرار بده، و در آخرت نیز مرا در بهشت با آنان همنشین ساز. او نمیخواهد تنها در دنیا صالح باشد، بلکه آرزوی همراهی با نیکان در سرای جاویدان را دارد. این دعا نشان میدهد که ابراهیم علیهالسلام هم به دنبال کمال فردی است و هم به دنبال پیوند با جمع صالحان، زیرا سعادت حقیقی در همراهی با خوبان و در جوار رحمت الهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسانِ مؤمن باید همواره از خداوند علم و فهمِ درست در دین را بخواهد، زیرا بدون حکمت و بصیرت، راه سعادت پیموده نمیشود.
  • آرزوی پیوستن به صالحان و همنشینی با آنان، نشانهٔ ایمان راستین و محبت به نیکان است و انسان را به تلاش برای شبیه شدن به آنان ترغیب میکند.
  • دعا کردن برای رسیدن به مقامات عالی معنوی، نهتنها امری پسندیده است، بلکه سنتِ پیامبران الهی بوده و نشان میدهد که انسان هرگز نباید از طلب درجات بالاتر دست بردارد.
  • این آیه به ما میآموزد که سعادت اخروی، در گرو همراهی با صالحان و قرار گرفتن در زمرهٔ آنان است؛ پس باید در دنیا با نیکان همنشینی کنیم و از آنان الگو بگیریم تا در آخرت نیز با آنان محشور شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — شعرا

81وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ 
و آن كه مرا مى‌ميراند و سپس زنده مى‌كند،
82وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ 
و آن كه اميد مى‌دارم كه در روز قيامت خطايم را ببخشايد.
83رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمًا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ 
اى پروردگار من، مرا حكمت بخش و مرا به شايستگان بپيوند.
84وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٍ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 
و ذكر جميل مرا در دهان آيندگان انداز.
85وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ 
و مرا از وارثان بهشت پرنعمت قرار ده.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — شعرا 83

سوره آیه 83/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید