Asy-Syu'ara · 83/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝٨٣
Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Ibrahim berdoa): "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Hukman (حُكْمًا): Ilmu, pemahaman yang mendalam dalam agama, dan juga bisa bermakna kenabian.
  • Wa alhiqnī (وَأَلْحِقْنِي): Gabungkanlah aku, pertemukanlah aku, dan masukkanlah aku bersama mereka.
  • Bish-shālihīn (بِالصَّالِحِينَ): Orang-orang yang saleh, yaitu para nabi dan rasul yang diutus Allah sebelumnya, serta hamba-hamba Allah yang bertakwa.

Tafsir Ayat:

Ini adalah doa yang dipanjatkan oleh Nabi Ibrahim 'alaihissalam kepada Rabbnya. Beliau memohon agar Allah memberinya ilmu dan pemahaman yang mendalam dalam urusan agama, sehingga ia mampu membedakan antara yang hak dan yang batil, serta mampu mengambil keputusan yang benar dalam setiap perkara. Sebagian ulama menafsirkan "hukman" di sini sebagai kenabian dan risalah, karena Nabi Ibrahim adalah seorang nabi yang agung.

Kemudian beliau memohon agar Allah memasukkannya ke dalam golongan orang-orang saleh, yaitu para nabi dan rasul sebelumnya, serta hamba-hamba Allah yang bertakwa. Beliau ingin bersama mereka di dalam surga kelak, dalam kedudukan yang mulia dan dekat dengan Allah.

Doa ini menunjukkan kerendahan hati Nabi Ibrahim di hadapan Allah. Meskipun beliau adalah seorang nabi yang mulia, beliau tetap memohon kepada Allah dengan penuh harap dan ketundukan. Beliau tidak merasa cukup dengan apa yang telah ia capai, tetapi terus memohon tambahan ilmu, kemuliaan, dan kedekatan kepada Allah.


Pesan dan Hikmah:

Saudaraku kaum muslimin, perhatikanlah bagaimana seorang nabi yang mulia seperti Nabi Ibrahim saja masih terus memohon ilmu dan kedekatan kepada Allah. Ini mengajarkan kita bahwa ilmu dan kedudukan mulia di sisi Allah tidaklah diperoleh dengan sendirinya, melainkan harus dimohonkan kepada Allah dengan sungguh-sungguh.

Doa ini juga mengajarkan kita untuk selalu merindukan persahabatan dengan orang-orang saleh. Karena seseorang akan dikumpulkan bersama orang yang ia cintai. Jika kita mencintai para nabi dan orang-orang saleh, maka kita akan bersama mereka di akhirat kelak. Maka perbanyaklah doa ini, dan perbaikilah hubungan kita dengan orang-orang saleh, serta berusahalah untuk menjadi bagian dari golongan mereka.

Semoga Allah menganugerahkan kepada kita ilmu yang bermanfaat, hati yang bersih, dan menjadikan kita termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang saleh. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 81-85 — Asy-Syu'ara

81وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali),
82وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat".
83رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
(Ibrahim berdoa): "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh,
84وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,
85وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mempusakai surga yang penuh kenikmatan,
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 83

Surat Asy-Syu'ara Ayat 83 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Ibrahim berdoa): "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku…

Surat Ayat 83/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 81–85. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu