Ash-Shu'ara · 83/227
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shu'ara
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝٨٣
Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen
📖 In het Nederlands
Mijn Heer, schenk mij wijsheid en verenig mij met de rechtschapenen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • حُكْمًا: kennis, begrip en onderscheidingsvermogen in de religie; volgens sommige uitleggers betekent het ook het profeetschap.
  • وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ: voeg mij bij de rechtvaardigen en deugdzamen, en laat mij in hun gezelschap verkeren, zowel in dit leven als in het Hiernamaals.

Uitleg van de vers:

Deze vers maakt deel uit van de smeekbede van de profeet Ibraahiem (vrede zij met hem), waarin hij zijn Heer aanroept met een nederig en oprecht hart. Hij vraagt zijn Heer om hem wijsheid, kennis en diepgaand begrip van de religie te schenken, zodat hij in staat is om de waarheid te onderscheiden van de leugen en om op de juiste manier te oordelen. Dit omvat ook het begrip van de goddelijke wetten en het vermogen om deze toe te passen.

Vervolgens vraagt hij zijn Heer om hem te laten behoren tot de rechtvaardigen – de profeten en de oprechte dienaren die Hem hebben aanbeden en gediend. Hij wenst dat Allah hem in hun gezelschap plaatst, zowel in dit leven als in het Paradijs, waar hij samen met hen zal verblijven.

Deze smeekbede toont de nederigheid van Ibraahiem en zijn verlangen naar het goede, ondanks zijn hoge status als profeet. Het leert ons dat zelfs de besten onder de mensen altijd hun Heer blijven aanroepen voor meer kennis, leiding en het gezelschap van de rechtvaardigen.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers nodigt ons uit om na te denken over onze eigen gebeden en verlangens. Ibraahiem vroeg niet om wereldse rijkdom of macht, maar om kennis, wijsheid en het gezelschap van de rechtvaardigen. Dit zijn de ware zegeningen die blijvend zijn en die ons dichter bij Allah brengen. Laten we daarom ook in onze gebeden vragen om nuttige kennis en om het gezelschap van goede mensen, zodat we op de rechte weg blijven en uiteindelijk het Paradijs mogen bereiken. Allah luistert naar de gebeden van degenen die Hem oprecht aanroepen, net zoals Hij het gebed van Ibraahiem verhoorde.



📜 Vers 81-85 — Soera Ash-Shu'ara

81وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
Degene Die mij doet sterven en mi vervolgens doet leven.
82وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
En Degene van Wie ik hevig verlang dat Hij mijn zonden zal vergeven op de Dag des Oordeels.
83رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Mijn Heer, schenk mij wijsheid en verenig mij met de rechtschapenen.
84وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
En maak mijn naam vermaard onder de lateren.
85وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
En maak mij één van de erfgenamen van de Tuin van de gelukzaligheid (het Paradijs).
Ash-Shu'araKoran Register
227Vers
MekkaansRevelation
83Vers

Vertaling — Ash-Shu'ara 83

Soera Ash-Shu'ara Vers 83 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Mijn Heer, schenk mij wijsheid en verenig mij met de…

Soera Vers 83/227 — Soera Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shu'ara Luisteren, Soera Ash-Shu'ara Vertaling, Soera Ash-Shu'ara mp3, Soera Ash-Shu'ara pdf. Vers 81–85. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers