Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- Hukman (حُكْمًا): Sabiduría, conocimiento profundo de la religión, entendimiento correcto y, según algunos exégetas, la profecía.
- Alhiqnī (أَلْحِقْنِي): Úneme, hazme alcanzar y acompáñame.
- As-Sālihīn (الصَّالِحِينَ): Los justos y rectos, y aquí se refiere especialmente a los profetas y mensajeros que precedieron a Ibrahim (la paz sea con él).
Explicación de la aleya:
Esta es una de las súplicas del profeta Ibrahim (la paz sea con él), quien, tras haber rogado por sus padres y su pueblo, eleva ahora una petición para sí mismo, mostrando así la prioridad de preocuparse por la propia salvación antes que por la de los demás.
En esta aleya, Ibrahim (la paz sea con él) se dirige a su Señor con humildad y devoción, pidiéndole dos cosas esenciales:
Primero: Le pide "hukman", que significa sabiduría, discernimiento y conocimiento profundo de la religión. Es decir, le suplica que le conceda la capacidad de juzgar con justicia, de comprender la verdad y de tomar decisiones correctas en los asuntos de la fe y la vida. Algunos exégetas interpretan esta palabra como la profecía misma, pues es la máxima manifestación del conocimiento y la sabiduría divina otorgada a los elegidos.
Segundo: Le pide "alhiqnī bis-sālihīn", es decir, que le una a los justos y rectos, que le haga compañero de los profetas y mensajeros que le precedieron, como Nuh, Idris y otros, y que le permita entrar con ellos en el Paraíso. No se trata solo de una petición de buena compañía en este mundo, sino de la aspiración más elevada: estar junto a los elegidos de Allah en la morada eterna.
Esta súplica refleja la profunda humildad de Ibrahim, quien a pesar de ser uno de los profetas más grandes, no se considera autosuficiente y sigue pidiendo a su Señor que aumente su conocimiento y lo mantenga en la senda de los justos. Es una lección de que el creyente nunca debe dejar de pedir a Allah la firmeza en la fe y la buena compañía.
Beneficios y enseñanzas de la aleya:
- La importancia de pedir conocimiento y sabiduría: El creyente debe suplicar constantemente a Allah que le conceda entendimiento en la religión y discernimiento entre la verdad y la falsedad, pues sin sabiduría no se puede transitar correctamente el camino de la fe.
- La aspiración a la buena compañía: Esta aleya nos enseña que debemos desear y pedir estar con los justos y rectos, tanto en esta vida como en la otra. La compañía de los buenos es un medio para mantenerse firme en la fe y un anticipo de la compañía eterna en el Paraíso.
- La humildad del profeta: Ibrahim, a pesar de su alto rango, no deja de pedir a su Señor. Esto nos muestra que nadie debe sentirse autosuficiente en su fe, sino que todos necesitamos constantemente el auxilio y la guía de Allah.
- La preocupación por la propia salvación: La súplica comienza con la petición para uno mismo antes que para los demás, enseñándonos que el creyente debe priorizar la corrección de su propia persona y su relación con Allah.
- La esperanza en la misericordia divina: Esta aleya infunde esperanza en el corazón del creyente, pues si un gran profeta como Ibrahim pide ser unido a los justos, entonces nosotros, con nuestras debilidades, tenemos aún más razón para pedir a Allah que nos conceda la entrada al Paraíso junto a los creyentes rectos.
📜 Versículo 81-85 — Ash-Shu'ara
Traducción — Ash-Shu'ara 83
Sura Ash-Shu'ara Versículo 83 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Señor mío! Dame juicio y tenme entre los justos.Sura Versículo 83/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 81–85. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








