অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- الْعَزِيزُ – পরাক্রমশালী, যিনি অপরাজেয়, যাঁকে কেউ পরাস্ত করতে পারে না।
- الْحَكِيمُ – প্রজ্ঞাময়, যিনি প্রতিটি কাজ প্রজ্ঞার সাথে করেন।
তাফসীর:
হে মূসা (আঃ)! নিশ্চয়ই আমিই আল্লাহ। আমি সেই সত্তা, যিনি একক, যাঁর কোনো শরীক নেই। আমিই একমাত্র ইবাদতের যোগ্য। আমি আল-আযীয অর্থাৎ পরাক্রমশালী, আমার ক্ষমতার সামনে কেউ দাঁড়াতে পারে না, আমার প্রতিশোধ থেকে কেউ রক্ষা পায় না। আমি আল-হাকীম অর্থাৎ প্রজ্ঞাময়, আমার সৃষ্টি, পরিচালনা, বিধান ও আদেশ-নিষেধের প্রতিটি বিষয় গভীর প্রজ্ঞা ও নিখুঁত পরিকল্পনার ভিত্তিতে।
যখন মূসা (আঃ) দূর থেকে আগুন দেখে তার কাছে এলেন, তখন আল্লাহ তাকে সম্বোধন করে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিলেন। এটি ছিল তাঁর সাথে সরাসরি কথা বলার সূচনা এবং তাকে রিসালাতের (নবুওয়াতের) জন্য প্রস্তুত করার প্রথম ধাপ। এই পরিচয়ের মাধ্যমে আল্লাহ মূসা (আঃ)-কে জানিয়ে দিলেন যে, যিনি তাকে ডাকছেন তিনি কোনো সাধারণ সত্তা নন, বরং তিনি হলেন সেই মহান স্রষ্টা, যাঁর ক্ষমতা ও প্রজ্ঞা অসীম।
এই আয়াতে আল্লাহ নিজের দুটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ উল্লেখ করেছেন—আযীয (পরাক্রমশালী) ও হাকীম (প্রজ্ঞাময়)। এর মাধ্যমে তিনি মূসা (আঃ)-কে সাহস ও আত্মবিশ্বাস দান করলেন, যেন তিনি ফিরআউনের মতো শক্তিশালী ও অত্যাচারী শাসকের সামনে নির্ভীকভাবে দাঁড়াতে পারেন। কারণ, আল্লাহর শক্তি ও প্রজ্ঞা থাকতে কোনো কিছুর ভয় নেই।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- আল্লাহ নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার মাধ্যমেই তাঁর বান্দাদের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করেন। বান্দা যখন আল্লাহকে চিনে, তখন তার অন্তরে শান্তি ও সাহস সৃষ্টি হয়।
- আল্লাহর গুণাবলী জানা মুমিনের জন্য অত্যন্ত জরুরি। কারণ, আল্লাহকে যত বেশি জানা যাবে, তাঁর প্রতি তত বেশি ভালোবাসা ও ভক্তি জন্মাবে।
- আল-আযীয হওয়ার অর্থ হলো—দুনিয়ার কোনো শক্তি, কোনো শাসক বা কোনো ব্যবস্থা আল্লাহর ইচ্ছার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে না। তাই মুমিনের উচিত শুধু আল্লাহর ওপর ভরসা করা।
- আল-হাকীম হওয়ার অর্থ হলো—আল্লাহ যা কিছু করেন বা নির্দেশ দেন, তার প্রতিটির মধ্যে কল্যাণ ও প্রজ্ঞা নিহিত। এমনকি কঠিন পরিস্থিতিতেও আল্লাহর সিদ্ধান্তের মধ্যে মঙ্গল রয়েছে।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর পথে কাজ করতে গেলে ভয় পাওয়া উচিত নয়। যিনি আল্লাহর ওপর নির্ভর করেন, আল্লাহই তার জন্য যথেষ্ট।
📜 আয়াত 7-11 — আন-নামল
অনুবাদ — আন-নামল 9
সূরা আন-নামল আয়াত 9 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে মূসা, আমি আল্লাহ, প্রবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।সূরা আয়াত 9/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 7–11. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








