സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ദാവൂദിനും സുലൈമാന്നും നാം വിജ്ഞാനം നല്‍കുകയുണ്ടായി. തന്‍റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരില്‍ മിക്കവരെക്കാളും ഞങ്ങള്‍ക്ക്…

അൻ-നംല് · 15/93

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana `ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa `alaa kaseerim min `ibaadihil mu`mineen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

ദാവൂദിനും സുലൈമാന്നും നാം വിജ്ഞാനം നല്‍കുകയുണ്ടായി. തന്‍റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരില്‍ മിക്കവരെക്കാളും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്ന് അവര്‍ ഇരുവരും പറയുകയും ചെയ്തു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

ആതൈനാ: ഞങ്ങൾ നൽകി
ഇൽമൻ: വിജ്ഞാനം
ഫദ്ദലനാ: ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠത നൽകി

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ദാവൂദ് നബി(അ)ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രനായ സുലൈമാൻ നബി(അ)ക്കും മഹത്തായ വിജ്ഞാനം നൽകി. പക്ഷികളുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കൽ, മൃഗങ്ങളുടെ സംസാരം ഗ്രഹിക്കൽ, പർവ്വതങ്ങളുടെ സ്തുതി മനസ്സിലാക്കൽ, ന്യായവിധി നടത്താനുള്ള അറിവ് തുടങ്ങിയവ അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട പ്രത്യേക വിജ്ഞാനങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ വിജ്ഞാനം ലഭിച്ചപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "സർവ്വസ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്, അവൻ ഞങ്ങളെ അവന്റെ വിശ്വാസികളായ അനേകം ദാസൻമാരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാക്കി." അതായത്, പ്രവാചകത്വവും വിജ്ഞാനവും ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും കാറ്റിനെയും അടക്കിവാഴാനുള്ള കഴിവും നൽകി അല്ലാഹു അവരെ ഉന്നതരാക്കി.

പാഠങ്ങൾ:

വിജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കണം.
വിജ്ഞാനത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയും പണ്ഡിതൻമാരുടെ ഉന്നത സ്ഥാനവും ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
അല്ലാഹു തന്നെ വിജ്ഞാനം നൽകിയാൽ അത് ഉപയോഗിച്ച് ജനങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യണം. ദാവൂദ്(അ), സുലൈമാൻ(അ) എന്നിവർ വിജ്ഞാനം പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർത്ത് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമാണ്. അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവനെ സ്തുതിക്കണം.
വിജ്ഞാനം നൽകപ്പെട്ടവർ അത് അഹങ്കാരത്തിനല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കീഴ്പെടലിനും ജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം.

📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൻ-നംല്

13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

അങ്ങനെ കണ്ണുതുറപ്പിക്കത്തക്ക നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇതു സ്പഷ്ടമായ ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.

14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

അവയെപ്പറ്റി അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ദൃഢമായ ബോധ്യം വന്നിട്ടും അക്രമവും അഹങ്കാരവും മൂലം അവരതിനെ നിഷേധിച്ചുകളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ ആ കുഴപ്പക്കാരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

സുലൈമാന്‍ ദാവൂദിന്‍റെ അനന്തരാവകാശിയായി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ജനങ്ങളേ, പക്ഷികളുടെ ഭാഷ നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളില്‍ നിന്നും നമുക്ക് നല്‍കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഇത് തന്നെയാകുന്നു പ്രത്യക്ഷമായ അനുഗ്രഹം.

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

സുലൈമാന്ന് വേണ്ടി ജിന്നിലും മനുഷ്യരിലും പക്ഷികളിലും പെട്ട തന്‍റെ സൈന്യങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ അവരതാ ക്രമപ്രകാരം നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നു.

← ആയത്ത് 14 📖 അൻ-നംല് ആയത്ത് 16 →

അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക

93ആയത്ത്

MeccanRevelation

15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 15

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ദാവൂദിനും സുലൈമാന്നും നാം വിജ്ഞാനം നല്‍കുകയുണ്ടായി. തന്‍റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരില്‍ മിക്കവരെക്കാളും ഞങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 15/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.