نمل · 22/93
ترجمه آوانگاری — نمل
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ۝٢٢
Famakasa ghaira ba`eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji`tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
📖 معنای فارسی
درنگش به درازا نكشيد. بيامد و گفت: به چيزى دست يافته‌ام كه تو دست نيافته بودى و از سبا برايت خبرى درست آورده‌ام.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَکَثَ: توقف و درنگ کرد، مدتی صبر کرد.
  • غَیرَ بَعیدٍ: زمانی نه چندان طولانی.
  • أَحَطتُ: احاطه علمی پیدا کردم، به طور کامل آگاه شدم.
  • سَبَإٍ: نام سرزمینی در یمن (شهر یا منطقه‌ای در آن دیار).
  • نَبَإٍ: خبر مهم و بزرگ.
  • یَقینٍ: خبری قطعی و بدون شک.

تفسیر آیه:

حضرت سلیمان علیه‌السلام پس از آنکه متوجه غیبت هدهد شد، تهدید کرد که او را به سختی مجازات خواهد کرد یا قربانی خواهد کرد، مگر اینکه دلیل موجهی برای غیبتش بیاورد. هدهد مدت کوتاهی غایب بود و سپس بازگشت. او در برابر سلیمان چنین عذری آورد: «من به چیزی آگاهی یافتم که تو بر آن احاطه نداشتی؛ یعنی از حقیقتی باخبر شدم که تو و لشکریان و پرندگانت از آن بی‌خبر بودید. من از سرزمین سبأ (در یمن) برایت خبری یقینی و قطعی آورده‌ام که در آن هیچ شک و تردیدی نیست.» این خبر، همان مشاهده‌ی زنی بود که بر مردم آن دیار حکومت می‌کرد و آنان به جای عبادت خداوند، خورشید را می‌پرستیدند؛ موضوعی که در ادامه‌ی آیات به تفصیل بیان می‌شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت عذرخواهی صادقانه: هدهد به جای بهانه‌های واهی، حقیقت را گفت و دلیل موجهی برای غیبت خود آورد. این درس می‌آموزد که در برابر خطا، باید صداقت پیشه کرد و دلیل منطقی ارائه داد.
  2. ارزش علم و آگاهی: هدهد با وجود کوچکی جثه، از دانشی برخوردار بود که سلیمان نبی از آن بی‌خبر بود. این نشان می‌دهد که علم و دانش محدود به مقام و جایگاه نیست و هر موجودی ممکن است از حقیقتی آگاه باشد که دیگران نمی‌دانند.
  3. تواضع در برابر حقیقت: سلیمان علیه‌السلام با وجود مقام نبوت و پادشاهی، سخن هدهد را نپذیرفت و آن را رد نکرد، بلکه به بررسی خبر او پرداخت. این رفتار، الگویی برای مؤمنان است که در برابر حق، حتی از سوی کوچک‌ترین افراد، تسلیم باشند.
  4. دقت در خبر: هدهد بر یقینی بودن خبرش تأکید کرد. این درس می‌آموزد که در نقل اخبار، باید از قطعیت و صحت آن مطمئن بود و از شایعات و خبرهای بی‌اساس پرهیز کرد.
  5. نشانه‌های قدرت الهی: این داستان نشان می‌دهد که خداوند حتی پرندگان را نیز برای رساندن پیام‌های مهم و هدایت انسان‌ها به کار می‌گیرد و این خود از نشانه‌های حکمت و تدبیر اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — نمل

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
در ميان مرغان جستجو كرد و گفت: چرا هدهد را نمى‌بينم، آيا از غايب‌شدگان است؟
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
به سخت‌ترين وجهى عذابش مى‌كنم يا سرش را مى‌برم، مگر آنكه براى من دليلى روشن بياورد.
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
درنگش به درازا نكشيد. بيامد و گفت: به چيزى دست يافته‌ام كه تو دست نيافته بودى و از سبا برايت خبرى درست آورده‌ام.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
زنى را يافتم كه بر آنها پادشاهى مى‌كند. از هر نعمتى برخوردار است و تختى بزرگ دارد.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
ديدم كه خود و مردمش به جاى خداى يكتا آفتاب را سجده مى‌كنند. و شيطان اعمالشان را در نظرشان بياراسته است و از راه خدا منحرفشان كرده است، چنان كه روى هدايت نخواهند ديد.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — نمل 22

سوره نمل آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : درنگش به درازا نكشيد. بيامد و گفت: به چيزى دست…

سوره آیه 22/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید