アン・ナムル · 22/93
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナムル
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ۝٢٢
Famakasa ghaira ba`eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji`tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
📖 日本語意味
だが,長く待つまでもなく,それは(罷り出て)言った。「わたしは,あなたの御気付きにならない事を知りました。わたしは確実な情報を,サバアから持って来ました。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 単語の意味

  • فَمَكَثَ:「しばらく留まった」「待った」
  • غَيْرَ بَعِيدٍ:「それほど長くない時間」
  • أَحَطتُ:「私は(完全に)把握した」「包み込むように知り尽くした」
  • سَبَإٍ:「サバア」— イエメン地方にある地名(王国)
  • نَبَإٍ:「知らせ」「重要な情報」
  • يَقِينٍ:「確実な」「疑いのない」

### 解釈

預言者スライマーン(ソロモン)は軍勢を率いており、そこには鳥たちも加わっていました。彼はある時、ヤツガシラ(フドフド)の姿が見えないことに気づき、その不在を厳しく問いただしました。すると、ヤツガシラはそれほど長くない時間の後に戻ってきて、こう言ったのです。

「私は、あなたがご存じないことを完全に把握してまいりました。私はイエメンの地にある『サバア』という王国から、確実で疑いのない重要な知らせを携えて参りました。」

つまり、ヤツガシラは自分がスライマーンやその軍勢が知らない情報——具体的には、サバアの民が太陽を崇拝しているという事実——を発見し、それを確信を持って伝えたのです。この言葉には、単なる報告以上の意味があります。ヤツガシラは自らの不在を正当化しつつ、その情報がどれほど重大であるかを強調しています。


### この節から得られる教訓と魅力

  1. 知識の探求の尊さ:ヤツガシラは小さな鳥でありながら、広大な世界を飛び回り、人間や預言者さえも知らない情報を得ていました。これは、知識は地位や力に関係なく、誠実に求める者に与えられるという真理を示しています。
  2. 誠実な報告の重要性:ヤツガシラは「確実な情報」を携えて帰ってきました。イスラームでは、物事を伝える際には正確さと誠実さが求められます。この姿勢は、私たちが日々の生活で情報を扱う際の模範となります。
  3. リーダーの配慮とチームワーク:スライマーンは軍勢の一員である鳥の不在を見逃さず、その理由を問いただしました。これは、リーダーが部下の状況に常に注意を払い、責任を持って対応することの大切さを教えています。
  4. 小さな存在の大きな役割:この物語は、どんなに小さな存在でも、誠実に努力すれば大きな成果をもたらすことができるという希望を与えます。ヤツガシラの働きが、後にサバアの女王がイスラームを受け入れるきっかけとなるのです。
  5. 神の摂理の素晴らしさ:この出来事は、アッラーがどのようにして人々を導かれるかを示しています。一羽の鳥を通じて、一国の民が真実の宗教に導かれるという展開は、神の計画の壮大さと美しさを感じさせます。

この節は、知識への渇望、誠実さ、そして神の導きの神秘について深く考えさせられる、実に魅力的な物語です。



📜 節 20-24 — スーラ アン・ナムル

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
またかれは鳥たちを検閲して,言った。「どうしたのですか。ヤツガシラ鳥がいないではないですか。あれも欠席組の中だったのですか。」
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
「わたしは厳しい刑で,必ずあれを処罰し,あるいは殺すでしょう。明瞭な理由をわたしに持って来ない限りは。」
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
だが,長く待つまでもなく,それは(罷り出て)言った。「わたしは,あなたの御気付きにならない事を知りました。わたしは確実な情報を,サバアから持って来ました。
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
わたしは或る婦人が,人びとを治めているのを発見しました。かの女には凡てのものが授けられ,また素晴しい王座がございます。
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
わたしはかの女とその民が,アッラーを差し置いて太陽を拝んでいるのを見届けました。そして悪魔が,かれらに自分たちの行いを立派だと思い込ませ,正道からかれらを閉め出しているので,正しく導かれておりません。
アン・ナムルクルアーン目次
93
MeccanRevelation
22

翻訳 — アン・ナムル 22

スーラ アン・ナムル 節 22 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だが,長く待つまでもなく,それは(罷り出て)言った。「わたしは,あなたの御気付きにならない事を知りました。わたしは確実な情報を,サバアから持って来ました。

スーラ 節 22/93 — スーラ アン・ナムル النمل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナムル 聴く, スーラ アン・ナムル 翻訳, スーラ アン・ナムル mp3, スーラ アン・ナムル pdf. 節 20–24. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers