An-Naml · 22/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ  ۝٢٢
Famakasa ghaira ba`eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji`tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka tidak lama kemudian (datanglah hud-hud), lalu ia berkata: "Aku telah mengetahui sesuatu yang kamu belum mengetahuinya; dan kubawa kepadamu dari negeri Saba suatu berita penting yang diyakini.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَمَكَثَ : Tinggal beberapa saat / menunggu dalam waktu yang tidak lama.
  • غَيْرَ بَعِيدٍ : Tidak lama / dalam waktu yang singkat.
  • أَحَطتُ : Aku mengetahui secara menyeluruh dan mendetail.
  • سَبَإٍ : Nama sebuah negeri di Yaman (kerajaan Saba').
  • نَبَإٍ يَقِينٍ : Berita yang pasti dan meyakinkan, tidak ada keraguan di dalamnya.

Tafsir Ayat:

Hud-hud tidak lama pergi dari hadapan Nabi Sulaiman `alaihissalam. Ia kembali dalam waktu yang singkat, lalu menghadap kepada nabinya dengan penuh sopan. Ketika Nabi Sulaiman menegurnya karena ketidakhadirannya tanpa izin, Hud-hud berkata: "Wahai Nabi Allah, aku telah mengetahui sesuatu yang belum engkau ketahui. Aku datang kepadamu dari negeri Saba' di Yaman dengan membawa berita yang sangat penting dan pasti kebenarannya, bukan berita karangan atau kabar burung belaka."

Hud-hud mengabarkan bahwa ia menemukan sebuah kaum yang dipimpin oleh seorang ratu (Ratu Balqis), mereka memiliki kekuasaan yang besar, singgasana yang megah, dan mereka menyembah matahari selain Allah. Ini adalah berita yang sangat berharga bagi Nabi Sulaiman, karena misi kenabiannya adalah mengajak manusia menuju tauhid dan meninggalkan kesyirikan.

Ayat ini mengajarkan kita beberapa pelajaran berharga:

  1. Menghargai informasi yang benar — Seorang mukmin hendaknya menyampaikan kabar dengan jujur dan pasti, sebagaimana Hud-hud menegaskan bahwa beritanya adalah "naba' yaqin" (berita yang meyakinkan).
  2. Tidak meremehkan siapa pun — Allah mengajarkan melalui kisah ini bahwa seekor burung kecil pun bisa membawa kebaikan besar bagi umat. Jangan pernah meremehkan orang lain, karena bisa jadi melalui dirinya Allah memberikan hidayah dan kemenangan.
  3. Kecepatan dalam kebaikan — Hud-hud tidak menunda-nunda untuk menyampaikan kabar penting kepada nabinya. Begitu pula kita, hendaknya bersegera dalam menyampaikan kebaikan dan kebenaran.
  4. Ilmu adalah anugerah Allah — Allah memberikan ilmu kepada siapa saja yang dikehendaki-Nya, bahkan kepada seekor burung. Maka janganlah kita merasa sombong dengan ilmu yang kita miliki, dan jangan pula berputus asa dari rahmat Allah dalam menuntut ilmu.

Kisah ini juga menunjukkan betapa agungnya Nabi Sulaiman dalam memimpin, karena ia memperhatikan detail-detail kecil dalam kerajaannya, termasuk ketidakhadiran seekor burung. Ini adalah teladan bagi para pemimpin untuk bersikap teliti dan tidak mengabaikan hal-hal kecil yang bisa membawa dampak besar.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — An-Naml

20وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ 
Dan dia memeriksa burung-burung lalu berkata: "Mengapa aku tidak melihat hud-hud, apakah dia termasuk yang tidak hadir.
21لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ 
Sungguh aku benar-benar akan mengazabnya dengan azab yang keras atau benar-benar menyembelihnya kecuali jika benar-benar dia datang kepadaku dengan alasan yang terang".
22فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ 
Maka tidak lama kemudian (datanglah hud-hud), lalu ia berkata: "Aku telah mengetahui sesuatu yang kamu belum mengetahuinya; dan kubawa kepadamu dari negeri Saba suatu berita penting yang diyakini.
23إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةً تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٍ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٌ 
Sesungguhnya aku menjumpai seorang wanita yang memerintah mereka, dan dia dianugerahi segala sesuatu serta mempunyai singgasana yang besar.
24وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ 
Aku mendapati dia dan kaumnya menyembah matahari, selain Allah; dan syaitan telah menjadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka lalu menghalangi mereka dari jalan (Allah), sehingga mereka tidak dapat petunjuk,
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — An-Naml 22

Surat Ayat 22/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu