An-Naml · 22/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ۝٢٢
Famakasa ghaira ba`eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji`tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Burung belatuk itu tidak lama ghaibnya selepas itu, lalu datang sambil berkata (kepada Nabi Sulaiman): "Aku dapat mengetahui secara meliputi akan perkara yang engkau tidak cukup mengetahuinya, dan aku datang kepadamu dari negeri Saba' dengan membawa khabar berita yang diyakini kebenarannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَمَكَثَ - Maka dia (Hud-hud) tinggal/tidak hadir
  • غَيْرَ بَعِيدٍ - Tidak lama, dalam masa yang singkat
  • أَحَطتُ - Aku telah meliputi/mengetahui secara menyeluruh
  • سَبَإٍ - Negeri Saba' di Yaman
  • نَبَإٍ يَقِينٍ - Berita yang pasti dan benar

Tafsir:

Allah SWT menceritakan kepada kita tentang kisah Nabi Sulaiman AS dengan burung hud-hud. Setelah Nabi Sulaiman AS memeriksa barisan tenteranya dan mendapati hud-hud tidak hadir, baginda berasa hairan dan bertanya-tanya. Namun, tidak lama kemudian, hud-hud pun datang menghadap baginda.

Hud-hud dengan penuh adab dan keyakinan berkata kepada Nabi Sulaiman AS: "Aku telah mengetahui sesuatu yang engkau tidak mengetahuinya, wahai Nabi Allah. Aku datang kepadamu dari negeri Saba' di Yaman dengan membawa berita yang amat penting dan pasti kebenarannya."

Perhatikanlah wahai saudaraku, betapa Allah SWT mengajar kita melalui kisah ini tentang kepentingan ilmu dan berita yang sahih. Hud-hud tidak membawa berita tanpa kepastian, bahkan ia menegaskan bahawa beritanya itu adalah "nabai yaqin" - berita yang yakin dan benar. Ini mengajar kita agar sentiasa menyemak kebenaran sesuatu maklumat sebelum menyampaikannya kepada orang lain, lebih-lebih lagi kepada pemimpin.

Kisah ini juga menunjukkan bahawa Allah SWT boleh menggunakan makhluk sekecil burung hud-hud untuk menyampaikan perkara yang besar dan penting. Ini mengingatkan kita bahawa tiada sesuatu pun yang sia-sia dalam ciptaan Allah. Setiap makhluk mempunyai peranan dan hikmahnya tersendiri. Maka, janganlah kita memandang rendah terhadap sesiapa pun, kerana Allah SWT Maha Berkuasa untuk menjadikan sesiapa sahaja sebagai wasilah kebaikan.

Sungguh indahnya apabila seorang hamba itu sentiasa peka terhadap persekitarannya dan mengambil iktibar daripada setiap kejadian. Sebagaimana hud-hud yang celik mata hatinya untuk melihat kebenaran di sebalik keadaan kaum Saba', kita juga seharusnya menjadi hamba yang sentiasa mencari kebenaran dan tidak jemu menimba ilmu, kerana ilmu adalah cahaya yang membimbing kita kepada keredhaan Allah SWT.



📜 Ayat 20-24 — Surah An-Naml

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Dan (setelah itu) Nabi Sulaiman memeriksa kumpulan burung (yang turut serta dalam tenteranya) lalu berkata: "Mengapa aku tidak melihat burung belatuk? Adakah ia dari mereka yang tidak hadir?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
"Demi sesungguhnya! Aku akan menyeksanya dengan seksa yang seberat-beratnya, atau aku akan menyembelihnya, kecuali ia membawa kepadaku alasan yang terang nyata (yang membuktikan sebab-sebab ia tidak hadir)".
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Burung belatuk itu tidak lama ghaibnya selepas itu, lalu datang sambil berkata (kepada Nabi Sulaiman): "Aku dapat mengetahui secara meliputi akan perkara yang engkau tidak cukup mengetahuinya, dan aku datang kepadamu dari negeri Saba' dengan membawa khabar berita yang diyakini kebenarannya.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
"Sesungguhnya aku dapati seorang perempuan memerintah mereka dan ia telah diberikan kepadanya (serba sedikit) dari tiap-tiap sesuatu (yang diperlukan) dan ia pula mempunyai singgahsana yang besar.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
"Aku dapati raja perempuan itu dan kaumnya sujud kepada matahari dengan meninggalkan ibadat menyembah Allah, dan Syaitan pula memperelokkan pada pandangan mereka perbuatan (syirik) mereka, lalu menghalangi mereka dari jalan (yang benar); oleh itu mereka tidak beroleh petunjuk, -
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — An-Naml 22

Surah An-Naml Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Burung belatuk itu tidak lama ghaibnya selepas itu, lalu datang…

Surah Ayat 22/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda