فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ٢٢
🔤 Transliteration
Famakasa ghaira ba`eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji`tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
它逗留不久,就来了,它说:我知道了你不知道的事,我从赛百邑带来了一个确实的消息给你。
🌐 Additional reference in English
奉至仁至慈的真主之名
词语释义: فَمَكَثَ :停留、等待之意。غَيْرَ بَعِيدٍ :不久,很短的时间。أَحَطتُ :我完全掌握了、我通晓了,意为全面了解某事。سَبَإٍ :赛伯邑,位于也门地区的一个古老地名。نَبَإٍ يَقِينٍ :确凿无疑的消息、真实可靠的情报。经文注释: 先知苏莱曼(所罗门)在检阅军队时发现戴胜鸟缺席了,他严厉地表示,若戴胜鸟不能给出合理的解释,必将受到严厉的惩罚。戴胜鸟并未离开太久,不久便返回了。它来到苏莱曼面前,恭敬地说道:“我掌握了你所未曾掌握的知识,我了解了一件你尚不知晓的事情。我从赛伯邑之地为你带来了一个确凿无疑的重要消息。”
这节经文展现了真主赋予戴胜鸟的奇妙能力——它能感知到苏莱曼及其军队未曾触及的信息领域。这提醒我们,真主的造化无穷无尽,知识的世界浩瀚无边。苏莱曼虽然贵为先知,拥有非凡的智慧和权力,但真主仍通过一只小小的鸟儿向他传递了新的信息。这告诉我们,知识不应有傲慢之心,无论地位多高,都应保持谦逊,愿意倾听和学习。
同时,这节经文也为我们树立了一个榜样:戴胜鸟虽然渺小,但它忠诚于自己的使命,认真观察周围的世界,并将重要的信息及时传递给领导者。作为穆斯林,我们也应当做诚实可靠的人,传递真实的信息,不隐瞒、不歪曲,正如戴胜鸟所说“我带来了确凿的消息”。
真主通过这个故事向我们展示,祂的智慧遍布万物,祂的引导可以通过任何途径到达祂所意欲的人。我们应当从这节经文中汲取教训:保持求知的心态,谦卑地面对未知,真诚地传递信息,并坚信真主以祂无限的智慧安排一切。
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ٢٢
它逗留不久,就来了,它说:我知道了你不知道的事,我从赛百邑带来了一个确实的消息给你。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 20-24 — 章 蚂蚁章
20 وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
. 他曾检阅众鸟,他说:我怎么不见戴胜呢?它缺席吗?
21 لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
我必定严厉地惩罚它,或杀掉它,除非它带一个明证来给我。
22 فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
它逗留不久,就来了,它说:我知道了你不知道的事,我从赛百邑带来了一个确实的消息给你。
23 إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
我确已发现一个妇人,统治一族人,她获得万物的享受,她有一个庞大的宝座。
24 وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
我发现她和她的臣民都舍真主而崇拜太阳,恶魔曾以他们的行为,迷惑他们,以至阻碍他们走上正道,所以他们不遵循正道。
翻译 — 蚂蚁章 22 章 蚂蚁章 节 22 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 它逗留不久,就来了,它说:我知道了你不知道的事,我从赛百邑带来了一个确实的消息给你。
章 节 22/93 — 章 蚂蚁章 النمل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蚂蚁章 聆听, 章 蚂蚁章 翻译, 章 蚂蚁章 mp3, 章 蚂蚁章 pdf. 节 20–24. 中文意思: English.