An-Naml · 22/93
Traducción Transliteración — An-Naml
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ۝٢٢
Famakasa ghaira ba`eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji`tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
📖 En Español
Mas había permanecido no muy lejos y entonces dijo: Me he enterado de algo que tu no alcanzas a saber y he venido hasta ti desde Saba con una noticia cierta.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • فَمَكَثَ: permaneció o esperó un tiempo.
  • غَيْرَ بَعِيدٍ: un lapso breve, no prolongado.
  • أَحَطتُ: he abarcado con mi conocimiento, es decir, supe algo en su totalidad.
  • سَبَإٍ: una región en Yemen, conocida por su civilización y su famosa presa.
  • نَبَإٍ يَقِينٍ: una noticia cierta y segura, sin duda alguna.

Interpretación de la aleya:

El profeta Salomón (la paz sea con él) notó la ausencia de la abubilla (Hudhud) durante una revisión de sus tropas, y al no encontrarla, amenazó con castigarla severamente o sacrificarla si no presentaba una excusa válida. Sin embargo, la abubilla no tardó mucho en regresar, y al presentarse ante Salomón, le dijo: "He llegado a saber algo que tú no sabes, y he venido a ti desde la tierra de Saba (en Yemen) con una noticia cierta y de gran importancia". Con estas palabras, la abubilla quiso disculparse por su ausencia y, a la vez, informar a Salomón de un asunto trascendental que su reino y su ejército no habían descubierto: que el pueblo de Saba adoraba al sol en lugar de adorar a Dios, el Único Creador. Esta información fue el preludio de un gran acontecimiento que llevaría a la reina Bilqis y a su pueblo a abrazar la fe monoteísta.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La grandeza del profeta Salomón, a quien Dios le concedió un reino sin igual, pero aun así no se sintió por encima de escuchar a una criatura pequeña como la abubilla, lo que enseña la humildad y la justicia en el liderazgo.
  2. La importancia de la observación y la búsqueda del conocimiento: la abubilla obtuvo un conocimiento que ni el propio Salomón ni su poderoso ejército poseían, lo que demuestra que el saber no se limita a los grandes, sino que puede venir de donde menos se espera.
  3. La veracidad y la transparencia: la abubilla presentó una excusa clara y una noticia cierta, lo que nos enseña a ser honestos en nuestras palabras y acciones.
  4. La misericordia y la sabiduría en el trato: Salomón no castigó a la abubilla de inmediato, sino que le dio la oportunidad de explicarse, y al final esa paciencia trajo un gran bien para toda una nación.
  5. La misión de guiar hacia el monoteísmo: la abubilla se convirtió en un medio para que un pueblo entero conociera la verdad, lo que nos recuerda que cada musulmán puede ser un portador del mensaje del Islam con sus acciones y su esfuerzo, sin importar cuán pequeño parezca su papel.


📜 Versículo 20-24 — An-Naml

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Y pasó revista a las aves, entonces dijo: Qué ocurre que no veo a la abubilla?, acaso es uno de los que están ausentes?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
La castigaré con un duro castigo o la degollaré a menos que venga con una prueba evidente.
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Mas había permanecido no muy lejos y entonces dijo: Me he enterado de algo que tu no alcanzas a saber y he venido hasta ti desde Saba con una noticia cierta.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
He hallado a una mujer que reina sobre ellos y a la que se le ha dado de todo; posee un magnífico trono.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
La encontré a ella y a su pueblo postrándose ante el sol en lugar de ante Allah; el Shaytán les ha embellecido sus acciones y les ha desviado del camino, y no tienen guía.
An-NamlÍndice del Corán
93Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — An-Naml 22

Sura An-Naml Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Mas había permanecido no muy lejos y entonces dijo: Me…

Sura Versículo 22/93 — An-Naml النمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Naml Escuchar, An-Naml Traducción, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras