نمل · 22/93
ترجمہ تلفظ — نمل
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ۝٢٢
Famakasa ghaira ba`eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji`tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
📖 اردو ترجمہ
ابھی تھوڑی ہی دیر ہوئی تھی کہ ہُدہُد آ موجود ہوا اور کہنے لگا کہ مجھے ایک ایسی چیز معلوم ہوئی ہے جس کی آپ کو خبر نہیں اور میں آپ کے پاس (شہر) سبا سے ایک سچی خبر لے کر آیا ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ (وہ کچھ زیادہ دیر نہیں ٹھہرا) — مَكَثَ کا مطلب ہے ٹھہرنا یا انتظار کرنا۔

أَحَطتُ (میں نے احاطہ کر لیا، یعنی مکمل علم حاصل کر لیا) — الإحاطة کا مطلب ہے کسی چیز کو ہر پہلو سے جان لینا۔

سَبَإٍ (سبا) — یمن کا ایک مشہور علاقہ یا شہر، جو صنعاء کے قریب تھا۔

نَبَإٍ (خبر) — نَبَأ کا مطلب ہے اہم اور بڑی خبر۔

يَقِينٍ (یقینی) — جس میں کوئی شک و شبہ نہ ہو، پکی اور سچی خبر۔

سلیمان علیہ السلام نے جب پرندوں کا جائزہ لیا تو دیکھا کہ ہُدہُد (ہوپو) غائب ہے۔ انہوں نے سخت الفاظ میں اس کی غیر حاضری پر ناراضی کا اظہار کیا اور فرمایا کہ اگر اس کے پاس کوئی واضح دلیل نہ ہوئی تو اسے سخت سزا دی جائے گی۔ ہُدہُد زیادہ دیر غائب نہیں رہا، تھوڑی ہی دیر میں وہ حاضر ہو گیا۔ اس نے حاضر ہوتے ہی اپنی معذرت پیش کرتے ہوئے کہا: "میں نے وہ علم حاصل کر لیا ہے جو آپ کو نہیں دیا گیا، اور میں آپ کے پاس سبا (یمن) سے ایک ایسی یقینی اور پکی خبر لے کر آیا ہوں جس میں کوئی شک نہیں۔"

یہ ہُدہُد کا اعتماد اور اس کی ذمہ داری کا احساس تھا کہ وہ اپنے فرض سے غافل نہیں تھا، بلکہ وہ ایک اہم مشاہدہ لے کر آیا تھا جو آگے چل کر ایک بڑی قوم کی ہدایت کا ذریعہ بنا۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو مختلف وسائل کے ذریعے علم اور بصیرت عطا فرماتا ہے۔ ایک چھوٹا سا پرندہ بھی اللہ کے حکم سے ایسی خبر لا سکتا ہے جو سلطنتوں کی تقدیر بدل دے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے کام میں غفلت نہ کریں، اور اگر کوئی اہم بات معلوم ہو تو اسے شیئر کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہ کریں۔ سلیمان علیہ السلام جیسا عظیم نبی بھی اپنی رعایا کی خبر رکھتا تھا، تو ہمیں بھی اپنے معاملات میں چوکنا رہنا چاہیے۔ یہ قصہ اس بات کی بھی دلیل ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو غیر متوقع ذرائع سے مدد بھیجتا ہے، اور جو شخص اللہ پر بھروسہ رکھتا ہے، اللہ اسے راستہ دکھاتا ہے۔ آئیے ہم بھی اپنے کاموں میں دیانت داری اور ذمہ داری کا مظاہرہ کریں، اور اللہ کی نشانیوں پر غور کریں، کیونکہ ہر نشانی ہمیں اللہ کی عظمت اور حکمت کی یاد دلاتی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — نمل

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
انہوں نے جانوروں کا جائزہ لیا تو کہنے لگے کیا سبب ہے کہ ہُدہُد نظر نہیں آتا۔ کیا کہیں غائب ہوگیا ہے؟
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
میں اسے سخت سزا دوں گا یا ذبح کر ڈالوں گا یا میرے سامنے (اپنی بےقصوری کی) دلیل صریح پیش کرے
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
ابھی تھوڑی ہی دیر ہوئی تھی کہ ہُدہُد آ موجود ہوا اور کہنے لگا کہ مجھے ایک ایسی چیز معلوم ہوئی ہے جس کی آپ کو خبر نہیں اور میں آپ کے پاس (شہر) سبا سے ایک سچی خبر لے کر آیا ہوں
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
میں نے ایک عورت دیکھی کہ ان لوگوں پر بادشاہت کرتی ہے اور ہر چیز اسے میسر ہے اور اس کا ایک بڑا تخت ہے
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
میں نے دیکھا کہ وہ اور اس کی قوم خدا کو چھوڑ کر آفتاب کو سجدہ کرتے ہیں اور شیطان نے ان کے اعمال انہیں آراستہ کر دکھائے ہیں اور ان کو رستے سے روک رکھا ہے پس وہ رستے پر نہیں آئے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
22آیت

ترجمہ — نمل 22

سورہ نمل آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ابھی تھوڑی ہی دیر ہوئی تھی کہ ہُدہُد آ موجود…

سورہ آیت 22/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں