Suuratu An-Naml — Aaya 22

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaɗi faamde nder ndee aaya:

• فَمَكَثَ: O ñiiɓi, o darii.
• غَيْرَ بَعِيدٍ: Seeɗa tan, wonaa juutnde.
• أَحَطتُ: Mi anndi fii mun fow, mi heɓi humpito kuuɓtodinngo.
• لَمْ تُحِطْ بِهِ: A anndaa fii mun, a heɓaani humpito mun.
• سَبَإٍ: Innde leydi wonnde to Yaman.
• نَبَإٍ: Kabaruuji, humpito.
• يَقِينٍ: Goonga tigi rigi, nde taƴataa sikke.

1. Firo aaya ndee:

Hudahudu (colli ndiyam) ndu ñiiɓi seeɗa tan, ndu arti. Ndu wi'i Annabi Sulaymaana (yo jam won e makko): "Mi anndi huunde nde a anndaa, mi heɓi humpito nde a heɓaani. Mi addanii ma kabaruuji ummoraade e leydi Saba'a (wonnde to Yaman), kabaruuji goonga tigi rigi ɗi sikke alaa e mun."

Annabi Sulaymaana no ƴeewiino hudahudu ndu nde ndu tawaynoo, o naamndii ɗum fii ɓataake makko. Ndu yeesi, ndu haalani mo wonde ndu yahii nokku nde o yahraani, ndu tawi yimɓe ɓen no ndewi naange, no sujji naange, ɓe ngoni e majjere. Ndu addanii mo kabaruuji ɗi ngoni goonga, ɗi o waawi hoolaade.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Anndal Alla ina yaaji: Hay e ɓiɗɗo leydi walla colli ndiyam, Alla ina waawi rokkude ɗum anndal nde aadee heɓataa. Ɗum no holliri wonde anndal Alla ngal alaa keerol.
• Goonga e hoolaare: Nde hudahudu ndu addani Annabi Sulaymaana kabaruuji, ndu haalani mo wonde ko goonga tigi rigi. Ɗum no waajnata en yo en haal e goonga, yo en tiiɗnu e hoolaare e nder haalaaji amen.
• Eɓɓoore e tiiɗnaare: Hudahudu ndu yahii nokku juutɗo, ndu addani kabaruuji mawɗi. Ɗum no holliri wonde hay e huunde famɗunde ina waawi addude nafoore mawnde so Alla muuyi.
• Jaɓɓa humpito moƴƴo: Annabi Sulaymaana jaɓi kabaruuji ɗi hudahudu ndu addani mo, hay nde ɗi ummorii e colli ndiyam. Ɗum no waajnata en yo en jaɓ humpito moƴƴo ummoraade e kala ɗo ɗum ummori, so tawii ko goonga.
• Yiɗde Islam e Alqur'aana: Aaya ndee no holliri wonde Alqur'aana ina haala kewuuji goonga ɗi mbaɗi, ina rokkana en njanngu e nafaaji. Ɗum no ɓeydana en yiɗde Alqur'aana e lislaamu, sabu ko ɗum woni ɗaɓɓal goonga e peewal wonande aadee fow.