Surah An-Naml — Ẹsẹ 22

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• فَمَكَثَ (Famakaṯa): Ó dúró, ó pẹ́ síbẹ̀.
• غَيْرَ بَعِيدٍ (Ghayra baʿīd): Àkókò tí kò pẹ́, kò jìnnà.
• أَحَطتُ (Aḥaṭtu): Mo yí i ká, mo mọ̀ ọ́ ní kíkún, mo ní ìmọ̀ kíkún nípa rẹ̀.
• بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ (Bimā lam tuḥiṭ bihi): Nípa ohun tí ìwọ kò mọ̀ ní kíkún.
• سَبَإٍ (Sabaʾ): Orúkọ ilẹ̀ kan ní Yemen.
• بِنَبَإٍ يَقِينٍ (Binabaʾin yaqīn): Pẹ̀lú ìròyìn tí ó dájú, tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Hud-hud (ẹyẹ náà) dúró síbẹ̀ fún àkókò tí kò pẹ́, kò sì jìnnà. Nígbà tí ó dé, ó sọ fún Suleiman (àlàáfíà fún un) pé: “Mo ti ní ìmọ̀ nípa ohun tí ìwọ kò mọ̀, mo sì ti yí i ká ní kíkún — ohun tí ìwọ àti àwọn ọmọ-ogun rẹ kò tíì dé ibẹ̀, èmi ti dé. Mo ti wá láti ilẹ̀ Sabaʾ (tí ó wà ní Yemen) pẹ̀lú ìròyìn tí ó dájú, tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀ rárá.”

Nínú ẹsẹ́ yìí, a rí i pé Hud-hud kò kàn sọ pé ó ti dé láti ibì kan — bí kò ṣe pé ó gbé ìròyìn kan wá tí ó ní ìjẹ́pàtàkì ńlá. Ó sọ pé òun mọ̀ ohun tí Suleiman kò mọ̀, èyí sì fi hàn pé ẹ̀dá tí ó kéré jù ló lè jẹ́ kí a mọ̀ ohun ńlá tí a kò mọ̀, tí ó sì lè mú ìròyìn pàtàkì wá fún àwọn ẹlòmíràn. Bẹ́ẹ̀ náà ni ó ṣe àfihàn pé ìmọ̀ Ọlọ́run tóbi ju ti ẹ̀dá lọ, ó sì máa ń fi àwọn ohun àrà ọ̀tọ̀ hàn láti fi ọlá àti agbára Rẹ̀ hàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìmọ̀ Ọlọ́run kò ní ààlà: Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ló ni ìmọ̀ kíkún, ó sì lè fi ìmọ̀ náà fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ — kódà ẹyẹ kékeré kan. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kéra, kí a má ṣe gbéra ga, nítorí pé Ọlọ́run ló ń pín ìmọ̀ bí Ó bá ṣe fẹ́.
2. Ìròyìn tí ó dájú ni ó yẹ kí a gbà: Hud-hud sọ pé òun wá pẹ̀lú “ìròyìn tí ó dájú.” Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbà ìròyìn tí kò ní ìdánilójú, kí a sì máa wá òtítọ́ nígbà gbogbo.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn: Suleiman (àlàáfíà fún un) gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹyẹ náà, kò sì kọ̀ ọ́ sílẹ̀. Èyí fi hàn pé ọlọ́run ńlá lè gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹni kékeré, èyí sì ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn sí òtítọ́ láti ibikíbi tí ó ti wá.
4. Ìdánilójú nínú ìṣẹ̀dá Ọlọ́run: Bí ẹyẹ kékeré ṣe lè rìn kiri, kí ó sì mọ̀ ohun tí ọba ńlá kò mọ̀ — èyí fi hàn pé Ọlọ́run dá ohun gbogbo pẹ̀lú ìdí, ó sì ń ṣiṣẹ́ ní ọ̀nà àrà tí ó ń fi ọlá Rẹ̀ hàn.
5. Ìfẹ́ sí Ìsìlámù: Ẹsẹ́ yìí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kún fún àwọn ìtàn tí ó ń kọ́ ni ní ọgbọ́n, tí ó ń mú wa sun mọ́ Ọlọ́run, tí ó sì ń fi hàn pé ẹ̀sìn yìí jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀, òtítọ́, àti ìrẹ̀lẹ̀ — kì í ṣe ẹ̀sìn ìkọ̀kọ̀ tàbí ìgbéraga.