An-Naml · 22/93
Traduction Translittération — An-Naml
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ۝٢٢
Famakasa ghaira ba`eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji`tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
📖 Sens en Français
Mais elle n'était restée (absente) que peu de temps et dit: «J'ai appris ce que tu n'as point appris; et je te rapporte de Saba' une nouvelle sûre:
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فَمَكَثَ » : Il resta absent ou attendit un certain temps.
  • « غَيْرَ بَعِيدٍ » : Une période courte, pas très longue.
  • « أَحَطتُ » : J’ai embrassé la connaissance de la chose, j’en ai saisi tous les aspects.
  • « سَبَإٍ » : Une région au Yémen, connue sous ce nom.
  • « بِنَبَإٍ يَقِينٍ » : Une nouvelle certaine, sans aucun doute.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le prophète Salomon (que la paix soit sur lui) avait ordonné à la huppe de lui apporter des nouvelles, mais elle s’était absentée. Elle ne resta pas longtemps absente, puis revint et dit à Salomon : « J’ai appris ce que tu n’as pas appris, et j’ai atteint une connaissance que ni toi ni tes armées n’avez atteinte. Je viens de la région de Saba, au Yémen, avec une nouvelle certaine et véridique, sans aucune ambiguïté ni doute. » Cette nouvelle allait se révéler d’une grande importance, car elle concernait un peuple qui adorait le soleil au lieu d’adorer Allah, le Créateur de toute chose.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La valeur de la recherche d’information : Ce verset montre l’importance de la quête de la vérité et de la connaissance. La huppe n’est pas restée silencieuse ; elle a cherché, observé, puis rapporté une information précise et utile. Cela encourage le musulman à être curieux, à s’informer et à utiliser sa connaissance pour le bien.
  2. La sincérité dans le rapport : La huppe a rapporté une nouvelle « certaine » et « véridique ». Cela enseigne au croyant l’importance de l’honnêteté dans la transmission des informations, et de ne pas rapporter ce qui n’est pas confirmé.
  3. La modestie dans la connaissance : Salomon (paix sur lui) était un prophète doté d’un immense pouvoir et de connaissances, mais il n’a pas dédaigné l’information apportée par une petite créature. Cela montre que la sagesse peut venir de sources inattendues, et que le croyant doit rester humble et ouvert à la vérité, quelle qu’en soit la provenance.
  4. L’importance de la vigilance sur la communauté : Salomon s’intéressait aux affaires de son royaume et à la foi de ses sujets. Cela rappelle au musulman l’importance de s’occuper des affaires des musulmans et de veiller à leur guidance, chacun selon ses capacités.
  5. La grandeur de la création d’Allah : La huppe, un oiseau, a été dotée par Allah d’une capacité d’observation et de discernement. Cela invite à contempler la perfection de la création divine et à reconnaître la sagesse d’Allah dans tout ce qu’Il a créé.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — An-Naml

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Puis il passa en revue les oiseaux et dit: «Pourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les absents?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! ou bien elle m'apportera un argument explicite».
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Mais elle n'était restée (absente) que peu de temps et dit: «J'ai appris ce que tu n'as point appris; et je te rapporte de Saba' une nouvelle sûre:
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
J'ai trouvé qu'une femme est leur reine, que de toute chose elle a été comblée et qu'elle a un trône magnifique.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil au lieu d'Allah. Le Diable leur a embelli leurs actions, et les a détournés du droit chemin, et ils ne sont pas bien guidés.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — An-Naml 22

Sourate An-Naml Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais elle n'était restée (absente) que peu de temps et…

Sourate Verset 22/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères