Ан-Намль · 23/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ ۝٢٣
Innee wajattum ra atan tamlikuhum wa ootiyat min kulli shai`inw wa lahaa `arshun `azeem
📖 На русском
Нашел я женщину, что ими правит там. Дарами (щедрыми) она наделена, И у нее великий трон.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَمْلِكُهُمْ: تحكمهم وتتولى أمورهم.
  • أُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ: أُعطيت من أسباب الدنيا ونِعَمها ما يليق بملكها.
  • عَرْشٌ عَظِيمٌ: سرير ملك ضخم وفخم، ترفع به مكانتها وتدير منه شؤون حكمها.

التفسير:

يُخبر الهدهد نبيَّ الله سليمان عليه السلام بما شاهده في أرض سبأ، فيقول: إني وجدتُ امرأةً تحكم هؤلاء القوم، وهي ملكتهم التي تُدير شؤونهم وتتولى أمورهم. وقد أُوتيت من كل شيء من أسباب القوة والملك والثراء، فلم يفتها من متاع الدنيا وزينتها شيء يُحتاج إليه في تدبير مملكتها. ولها سرير ملك عظيم، يُعَدُّ من أضخم ما يكون من كراسي الملوك، تجلس عليه لتُصدر القرارات وتدير شؤون رعيتها، مما يدل على عظمة سلطانها ورفعة شأنها بين الأمم.

الدعوة والموعظة:

هذا المشهد الذي نقله الهدهد إلى سليمان عليه السلام يحمل في طياته دروساً عظيمة للمؤمنين؛ فهو يُريكم كيف أن الله تعالى يُطلِع أولياءه على أخبار الأمم البعيدة، ليتأملوا في آياته وعجائب صنعه. وإن كانت تلك المرأة قد أُوتيت من كل شيء من زينة الدنيا وملكها، فإن ملك سليمان عليه السلام كان أعظم وأوسع، إذ جمع الله له جنوداً من الإنس والجن والطير، وسخَّر له الريح والنحاس، فما أعظم قدرة الله الذي يؤتي الملك من يشاء! فلتكن هذه القصة حافزاً لكم على شكر نعم الله، واليقين بأن كل ملك وسلطان في الدنيا زائل، وأن الملك الحقيقي الباقي هو ملك الله تعالى في الآخرة، فاجتهدوا في طاعته، وتقرَّبوا إليه بالأعمال الصالحة، فإنه خير مالك وأكرم معطي.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Ан-Намль

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину (своего непоявленья)".
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Удод же задержался ненадолго И, (прилетев), сказал: "Узнал я то, чего не знаешь ты. Я прилетел к тебе от Сабы с верной вестью.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Нашел я женщину, что ими правит там. Дарами (щедрыми) она наделена, И у нее великий трон.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Нашел я, что она и люди (ее царства) Вместо Аллаха солнце чтят. Им Сатана дела их разукрасил И уклонил с (Господнего) пути - (Теперь) они прямой (стезею) не идут, -
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Чтобы они (Единому) Аллаху не молились, Который выявляет скрытое в земле и в небесах И знает то, что вы скрываете (в душе), И то, что вы являете открыто.
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Ан-Намль 23

Сура Ан-Намль Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Нашел я женщину, что ими правит там. Дарами (щедрыми) она…

Сура Аят 23/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.