Surah An-Naml — Talata 23

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Tamlikuhum – siya ang namumuno sa kanila at may kapangyarihan sa kanilang mga gawain.
• Ūtiyat min kulli shay’ – binigyan siya ng lahat ng kailangan sa pamamahala at mga kayamanan ng mundo.
• Arshun ‘Aẓīm – isang napakalaking trono o upuan na tanda ng kanyang kapangyarihan at kadakilaan.

Paliwanag ng Talata:

Ipinagpatuloy ng Hud-hud ang kanyang ulat kay Propeta Sulayman (sumakanya nawa ang kapayapaan) tungkol sa kanyang natuklasan sa bayan ng Saba’. Sinabi niya: “Natagpuan ko ang isang babae na siyang namumuno sa mga tao roon, at siya si Balqis. Binigyan siya ng Allah ng saganang biyaya mula sa mga bagay ng mundo — tulad ng kayamanan, lakas, at mga kagamitan sa pamamahala — na hindi karaniwan sa mga babae sa kanyang panahon. At mayroon siyang isang napakalaking trono na dinisenyo nang may kahusayan, na kanyang ginagamit sa pag-upo upang pamahalaan ang kanyang nasasakupan. Ang tronong ito ay tanda ng kanyang kapangyarihan at karangalan sa kanyang kaharian.”

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

1. Ang pagiging lider o pinuno ay hindi limitado sa kalalakihan lamang; ang isang babae ay maaaring pagkalooban ng kakayahan sa pamamahala, at ito ay hindi sumasalungat sa katarungan ng Allah sa Kanyang mga nilikha.
2. Ang pagkakaroon ng mga biyaya at kapangyarihan sa mundo ay isang pagsubok mula sa Allah — kung paano ito gagamitin ng tao, sa pagsunod ba sa Kanya o sa pagmamalaki.
3. Ang pag-uulat ng Hud-hud nang may katapatan at detalye ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagiging tapat sa paghahatid ng impormasyon, lalo na sa mga bagay na may kinalaman sa kabutihan at paggabay.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng lawak ng kaalaman ng Allah at ng Kanyang kapangyarihan, sapagkat Kanyang ipinahayag sa isang ibon ang kalagayan ng isang malayong kaharian upang maging daan sa pagtawag sa mga tao patungo sa Kanyang relihiyon.
5. Ang tunay na kadakilaan ay hindi nasusukat sa laki ng trono o dami ng kayamanan, kundi sa pagkilala sa Allah at pagsunod sa Kanyang mga utos — ito ang aral na makikita sa naging wakas ng kuwento ni Balqis nang siya ay nagpasakop sa kaisahan ng Allah.