আন-নামল · 31/93
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নামল
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝٣١
Allaa ta`loo `alaiya waa toonee muslimeen
📖 বাংলা অর্থ
আমার মোকাবেলায় শক্তি প্রদর্শন করো না এবং বশ্যতা স্বীকার করে আমার কাছে উপস্থিত হও।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ – আমার উপর অহংকার করো না, বড়ত্ব দেখিও না।
  • وَأْتُونِي – এবং আমার কাছে এসো।
  • مُسْلِمِينَ – আনুগত্য স্বীকারকারী, আত্মসমর্পণকারী হয়ে।

তাফসীর:

হযরত সুলাইমান (আঃ)-এর পত্রটি যখন বিলকীসের কাছে পৌঁছে, তখন তিনি তা পড়ে তার সভাসদদের সাথে পরামর্শ করেন। পত্রের এই অংশে সুলাইমান (আঃ) স্পষ্ট ভাষায় তাদেরকে দুটি বিষয়ে আহ্বান জানান। প্রথমত, তিনি বলেন, “আমার উপর অহংকার করো না” অর্থাৎ আমার বাণী ও দাওয়াতকে তুচ্ছজ্ঞান করো না, নিজেদের ক্ষমতা ও ঐশ্বর্যের অহংকারে আমার ডাকে সাড়া দিতে অস্বীকার করো না। দ্বিতীয়ত, তিনি বলেন, “তোমরা আমার কাছে আত্মসমর্পণকারী হয়ে এসো” অর্থাৎ এমন অবস্থায় আমার নিকট উপস্থিত হও যে, তোমরা আল্লাহর একত্ববাদ ও তাঁর ইবাদতে আত্মসমর্পণ করেছ, শিরক ও সূর্যের পূজা পরিত্যাগ করেছ এবং আমার নেতৃত্ব ও নির্দেশের অনুগত হয়েছ। এটি আসলে তাওহীদের দাওয়াত, কেবল রাজনৈতিক আনুগত্য নয়; বরং ঈমান ও ইসলামের প্রতি আহ্বান। সুলাইমান (আঃ) চেয়েছিলেন যে, তারা আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করুক এবং তাঁর বিধানের অনুগত হয়ে তার কাছে আসুক।

ফায়দা:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্যের দাওয়াত দিতে গেলে অহংকার ও বড়ত্বের মনোভাব পরিহার করা জরুরি। দাওয়াত গ্রহণের জন্য বিনয় ও আত্মসমর্পণের প্রয়োজন। ইসলামের দাওয়াত কখনো জোর-জবরদস্তির মাধ্যমে নয়, বরং সত্য ও ন্যায়ের প্রতি আহ্বান জানিয়ে মানুষকে আল্লাহর কাছে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করা হয়। এছাড়া, নবী-রাসূলগণ মানুষের কাছে যা দাবি করেছেন, তা ছিল তাদের কল্যাণের জন্যই—দুনিয়া ও আখিরাতের সাফল্যের পথ দেখানো। আমাদের উচিত আল্লাহর নির্দেশ ও নবীদের পথের সামনে নিজের অহংকার পরিত্যাগ করে বিনয়ী হয়ে আত্মসমর্পণ করা, কারণ এটাই সফলতার চাবিকাঠি।



📜 আয়াত 29-33 — সূরা আন-নামল

29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে একটি সম্মানিত পত্র দেয়া হয়েছে।
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
সেই পত্র সুলায়মানের পক্ষ থেকে এবং তা এইঃ সসীম দাতা, পরম দয়ালু, আল্লাহর নামে শুরু;
31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
আমার মোকাবেলায় শক্তি প্রদর্শন করো না এবং বশ্যতা স্বীকার করে আমার কাছে উপস্থিত হও।
32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে আমার কাজে পরামর্শ দাও। তোমাদের উপস্থিতি ব্যতিরেকে আমি কোন কাজে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি না।
33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
তারা বলল, আমরা শক্তিশালী এবং কঠোর যোদ্ধা। এখন সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা আপনারই। অতএব আপনি ভেবে দেখুন, আমাদেরকে কি আদেশ করবেন।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
31আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 31

সূরা আন-নামল আয়াত 31 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমার মোকাবেলায় শক্তি প্রদর্শন করো না এবং বশ্যতা স্বীকার করে…

সূরা আয়াত 31/93 — সূরা আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নামল শুনুন, সূরা আন-নামল অনুবাদ, সূরা আন-নামল mp3, সূরা আন-নামল pdf. আয়াত 29–33. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না