அன்-நம்ல் · 43/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٤٣
Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
📖 தமிழில்
அல்லாஹ்வையன்றி (மற்றவர்களை) அவள் வணங்கிக் கொண்டிருந்ததுதான் அவளைத் தடுத்துக் கொண்டிருந்தது நிச்சயமாக அவள் காஃபிர்களின் சமூகத்திலுள்ளவளாக இருந்தாள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَصَدَّهَا: அவளைத் தடுத்தது / திருப்பியது.
  • مَا كَانَت تَّعْبُدُ: அவள் வணங்கிக்கொண்டிருந்தவை (சூரியன்).
  • مِن دُونِ اللَّهِ: அல்லாஹ்வையன்றி.
  • قَوْمٍ كَافِرِينَ: இறைமறுப்பாளர்களான சமூகத்தார்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் பில்கீஸ் (ஷெபா அரசி) பற்றியது. அவள் சூரியனை வணங்கும் மக்களிடையே வளர்க்கப்பட்டாள். அவளுடைய அறிவுத்திறனும் நுண்ணறிவும் உண்மையை உணரும் திறன் கொண்டிருந்தது. ஆயினும், அவள் வணங்கி வந்த சூரியன் மற்றும் அவளுடைய மூதாதையர்களின் வழக்கம்தான் அவளை இறைவனை மட்டும் வணங்குவதிலிருந்து தடுத்தது. அவள் பிறந்து வளர்ந்த சூழலே அவளை இறைமறுப்பில் நிலைத்திருக்கச் செய்தது. அவள் தன் சமூகத்தாரின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றி, அவர்களைப் போலவே இறைமறுப்பாளராக இருந்தாள். ஆனால், சுலைமான் நபியின் அழைப்புக்குப் பிறகு அவள் உண்மையை உணர்ந்து, அல்லாஹ்வின் மீது இறைநம்பிக்கை கொண்டாள்.


பயன்கள்:

  1. சூழலும் பழக்கவழக்கங்களும் மனிதனின் நம்பிக்கையில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. எனவே, நல்ல சூழலில் வாழ்வதும் நல்ல நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் மிக முக்கியம்.
  2. தவறான நம்பிக்கைகளில் வளர்ந்தாலும், உண்மையை அறியும் வாய்ப்பு வரும்போது அதை ஏற்கத் தயங்கக்கூடாது. பில்கீஸ் உண்மையை உணர்ந்ததும் உடனே ஏற்றுக்கொண்டாள்.
  3. இஸ்லாம் அறிவையும் நுண்ணறிவையும் மதிக்கிறது. ஒருவர் தவறான பின்னணியில் இருந்தாலும், அவர் உண்மையைத் தேடினால் அல்லாஹ் அவருக்கு நேர்வழி காட்டுவான்.
  4. தவறான நம்பிக்கைகள் மனிதனின் உள்ளுணர்வை மங்கச் செய்து, அவனை நல்லதை ஏற்காதவனாக மாற்றிவிடுகின்றன. எனவே, எந்த நம்பிக்கையையும் ஆராய்ந்து உண்மையை ஏற்பது அவசியம்.
  5. அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் அனுப்பப்படுவதன் ஞானம் இதில் தெளிவாகிறது — மக்கள் தவறான பழக்கவழக்கங்களிலிருந்து விடுபட்டு நேர்வழியை அடைய.


📜 வசனம் 41-45 — சூரா அன்-நம்ல்

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
(இன்னும் அவர்) கூறினார்; "(அவள் கண்டு அறிந்து கொள்ள முடியாதபடி) அவளுடைய அரியாசன(த்தின் கோல)த்தை மாற்றி விடுங்கள்; அவள் அதை அறிந்து கொள்கிறாளா, அல்லது அறிந்து கொள்ள முடியாதவர்களில் ஒருத்தியாக இருக்கிறாளா என்பதை நாம் கவனிப்போம்."
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
ஆகவே, அவள் வந்த பொழுது, "உன்னுடைய அரியாசனம் இது போன்றதா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவள்; "நிச்சயமாக இது அதைப் போலவே இருக்கிறது" என்று கூறினாள்; இந்தப் பெண்மணிக்கு முன்பே நாங்கள் ஞானம் கொடுக்கப்பட்டு விட்டோம், நாங்கள் முஸ்லிம்களாகவும் இருக்கிறோம் (என்று ஸுலைமான் கூறினார்).
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
அல்லாஹ்வையன்றி (மற்றவர்களை) அவள் வணங்கிக் கொண்டிருந்ததுதான் அவளைத் தடுத்துக் கொண்டிருந்தது நிச்சயமாக அவள் காஃபிர்களின் சமூகத்திலுள்ளவளாக இருந்தாள்.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
அவளிடம்; "இந்த மாளிகையில் பிரவேசிப்பீராக!" என்று சொல்லப்பட்டது அப்போது அவள் (அம் மாளிகையின் தரையைப் பார்த்து) அதைத் தண்ணீர்த் தடாகம் என்று எண்ணிவிட்டாள்; எனவே (தன் ஆடை நனைந்து போகாமலிருக்க அதைத்;) தன் இரு கெண்டைக் கால்களுக்கும் மேல் உயர்த்தினாள், (இதைக் கண்ணுற்ற ஸுலைமான்), "அது நிச்சயமாகப் பளிங்குகளால் பளபளப்பாகக் கட்டப்பட்ட மாளிகைதான்!" என்று கூறினார். (அதற்கு அவள்) "இறைவனே! நிச்சயமாக, எனக்கு நானே அநியாயம் செய்து கொண்டேன்; அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கு, ஸுலைமானுடன் நானும் முற்றிலும் வழிபட்டு) முஸ்லிமாகிறேன்" எனக் கூறினாள்.
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
தவிர, நாம் நிச்சயமாக ஸமூது சமூகத்தாரிடம், அவர்களுடைய சகோதரர் ஸாலிஹை "நீங்கள் அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்" (என்று போதிக்குமாறு) அனுப்பினோம்; ஆனால் அவர்கள் இரு பிரிவினராகப் பிரிந்து தம்மிடையே சச்சரவு செய்து கொள்ளலானார்கள்.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
43வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 43

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 43 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ்வையன்றி (மற்றவர்களை) அவள் வணங்கிக் கொண்டிருந்ததுதான் அவளைத் தடுத்துக் கொண்டிருந்தது நிச்சயமாக அவள்…

சூரா வசனம் 43/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 41–45. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers