نمل · 43/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٤٣
Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
📖 معنای فارسی
و او را از هر چه به جز خداى يكتا مى‌پرستيد، بازداشت. زيرا او در زمره كافران بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَدَّها: او را بازداشت و منع کرد.
  • ما کانت تعبد: آنچه که عبادت میکرد (خورشید).
  • من دون الله: به جای الله، غیر از الله.

تفسیر آیه:

این آیه به بیان حال ملکه سبا (بلقیس) پس از ورود به آستان سلیمان علیهالسلام و مشاهدهی نشانههای عظمت الهی میپردازد. او که با دیدن تخت خویش در نزد سلیمان و مشاهدهی آن همه قدرت و حکمت، به حقانیت دعوت سلیمان و یگانگی خداوند پی برده بود، اما چیزی که او را از پذیرش ایمان و توحید بازمیداشت، همان عادت دیرینه و تقلید کورکورانه از قومش بود. او سالها در میان قومی کافر زیسته بود که خورشید را میپرستیدند و او نیز از کودکی در همین محیط رشد کرده و به این باور باطل خو گرفته بود. این باور غلط و تقلید از نیاکان، چنان پردهای بر بصیرت او افکنده بود که مانع از دیدن حقیقت میشد. اما همین که سلیمان او را به توحید دعوت کرد و پرده از حقیقت برداشته شد، او با فطرت پاک و خرد خویش حقیقت را دریافت و به یگانگی خداوند ایمان آورد. در واقع، اگر او در محیطی پاک و موحد پرورش یافته بود، هرگز در پذیرش حق تردید نمیکرد، اما تربیت نادرست و باورهای باطل قومش، او را از راه راست بازداشته بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • محیط و تربیت نقش بسیار مهمی در شکلگیری باورهای انسان دارد؛ اما هیچگاه نباید بهانهای برای ماندن بر باطل باشد، چرا که فطرت پاک و خرد سلیم، همواره راه حق را نشان میدهد.
  • تقلید کورکورانه از نیاکان و محیط، بزرگترین مانع برای پذیرش حقیقت است؛ انسان باید با چشم بصیرت بنگرد و حق را بپذیرد، حتی اگر همهی اطرافیانش بر خلاف آن باشند.
  • خداوند هیچ بندهای را به خاطر جهل و نادانی که از محیط ناسالم برخاسته، بدون اتمام حجت مؤاخذه نمیکند؛ بلکه با فرستادن پیامبران و نشانهها، راه را برای همه روشن میسازد تا با اختیار خود راه حق را برگزینند.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام دین فطرت است و هر انسانی با کمی تأمل و پاکسازی ذهن از خرافات، به سادگی میتواند حقیقت توحید را درک کند و به آن دل بدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — نمل

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
گفت: تختش را ديگرگون كنيد، ببينيم آن را باز مى‌شناسد يا از آنهاست كه باز نتوانند شناخت.
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
چون آمد گفتندش: آيا تخت تو چنين بود؟ گفت: گويى همان است. و ما پيش از اين آگاه شده بوديم و تسليم بوده‌ايم.
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
و او را از هر چه به جز خداى يكتا مى‌پرستيد، بازداشت. زيرا او در زمره كافران بود.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
گفتندش: به صحن قصر درآى. چون بديدش پنداشت كه آبگيرى ژرف است. دامن از ساقهايش برگرفت. سليمان گفت: اين صحنى است صاف از آبگينه. گفت: اى پروردگار من، من بر خويشتن ستم كرده‌ام و اينك با سليمان در برابر پروردگار جهانيان تسليم شدم.
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستاديم كه: خداى يكتا را بپرستيد. ناگهان دو گروه شدند و با يكديگر به خصومت برخاستند.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — نمل 43

سوره نمل آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و او را از هر چه به جز خداى يكتا…

سوره آیه 43/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید