അൻ-നംല് · 43/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٤٣
Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവള്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നതില്‍നിന്ന് അദ്ദേഹം അവളെ തടയുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ സത്യനിഷേധികളായ ജനതയില്‍ പെട്ടവളായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَصَدَّهَا: അവളെ തടഞ്ഞു / അവളെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചു.

* مَا كَانَت تَّعْبُدُ: അവൾ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് (സൂര്യൻ).

* مِن دُونِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ.

* كَافِرِينَ: സത്യനിഷേധികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

സൂര്യനെ ആരാധിച്ചിരുന്ന തന്റെ ജനതയുടെ പാരമ്പര്യവും ആരാധനാരീതിയും ആയിരുന്നു ബിൽഖീസ് രാജ്ഞിയെ സത്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത്. അവൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചുപോകാൻ കാരണം, അവൾ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സൂര്യനും, അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അവളുടെ ജനതയുടെ വിശ്വാസവുമായിരുന്നു. അവൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കാത്തവളോ ബുദ്ധിശൂന്യയോ ആയിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, അവൾ ജനിച്ചുവളർന്നത് സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു ജനതയിലായിരുന്നു. അവിടെ നിന്ന് പകർന്നുകിട്ടിയ തെറ്റായ വിശ്വാസങ്ങളും അന്ധമായ അനുകരണവുമാണ് അവളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ കാഴ്ചയെ മൂടിക്കളഞ്ഞത്. അവൾ അവരുടെ മതത്തിൽ തുടർന്നു, അതുവഴി അവളും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. തെറ്റായ ചുറ്റുപാടുകളും പാരമ്പര്യങ്ങളും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നതിൽ വലിയ പങ്കുവഹിക്കുന്നു. എത്ര ബുദ്ധിമതിയായ ഒരാൾക്കും തെറ്റായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ വളർന്നാൽ സത്യം കാണാൻ കഴിഞ്ഞെന്നുവരില്ല.
  2. അന്ധമായ അനുകരണവും പൂർവികരുടെ പാരമ്പര്യത്തോടുള്ള അമിതമായ വിധേയത്വവും മനുഷ്യന്റെ വിവേചനശക്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സമൂഹത്തിന്റെയോ കുടുംബത്തിന്റെയോ തെറ്റായ വിശ്വാസങ്ങളിൽ അന്ധമായി തുടരരുത്; യുക്തിയും ബോധവും ഉപയോഗിച്ച് സത്യം തേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചാൽ, അത് സ്വീകരിക്കാൻ മടിക്കരുത്. ബിൽഖീസ് രാജ്ഞി സത്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ തന്നെ അത് സ്വീകരിച്ചത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ്.
  5. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും അജ്ഞാനത്തിന്റെയും അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടി, ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് വരുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൻ-നംല്

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
അദ്ദേഹം (സുലൈമാന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവളുടെ സിംഹാസനം അവള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാത്ത വിധത്തില്‍ മാറ്റുക. അവള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കുമോ, അതല്ല അവള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം കണ്ടെത്താത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
അങ്ങനെ അവള്‍ വന്നപ്പോള്‍ (അവളോട്‌) ചോദിക്കപ്പെട്ടു: താങ്കളുടെ സിംഹാസനം ഇതു പോലെയാണോ? അവള്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് അത് തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇതിനു മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിവ് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഞങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളാവുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവള്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നതില്‍നിന്ന് അദ്ദേഹം അവളെ തടയുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ സത്യനിഷേധികളായ ജനതയില്‍ പെട്ടവളായിരുന്നു.
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
കൊട്ടാരത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് അവളോട് പറയപ്പെട്ടു. എന്നാല്‍ അവളതു കണ്ടപ്പോള്‍ അതൊരു ജലാശയമാണെന്ന് വിചാരിക്കുകയും, തന്‍റെ കണങ്കാലുകളില്‍ നിന്ന് വസ്ത്രം മേലോട്ട് നീക്കുകയും ചെയ്തു. സുലൈമാന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് സ്ഫടികകഷ്ണങ്ങള്‍ പാകിമിനുക്കിയ ഒരു കൊട്ടാരമാകുന്നു. അവള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാന്‍ എന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞാനിതാ സുലൈമാനോടൊപ്പം ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ (മാത്രം) ആരാധിക്കുക എന്ന ദൌത്യവുമായി ഥമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ സ്വാലിഹിനെയും നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോഴതാ അവര്‍ അന്യോന്യം വഴക്കടിക്കുന്ന രണ്ട് കക്ഷികളായിത്തീരുന്നു.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 43

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവള്‍ ആരാധിച്ചിരുന്നതില്‍നിന്ന് അദ്ദേഹം അവളെ തടയുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 43/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers