Sura An-Naml — Aya 43

Maana za maneno:

• Waṣaddahā: Kilimzuia na kukikengeusha.
• Mā kānat ta'budu min dūni Allāh: Kile alichokuwa akiabudu badala ya Mwenyezi Mungu, yaani jua.
• Min qawmin kāfirīn: Kutoka kwa watu wasioamini waliomkufuru Mwenyezi Mungu.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu anatuambia kwamba kile alichokuwa akiabudu Malkia wa Saba' (Bilqis) badala ya Mwenyezi Mungu — yaani jua — ndicho kilichomzuia na kumkengeusha kutoka kwenye Imani ya Mwenyezi Mungu na kumpwekesha. Alikuwa amezoea kuabudu jua pamoja na watu wake, akafuata desturi ya wazee wake na jamii yake, na hivyo akazidiwa na upofu wa kiroho. Hakuweza kutambua ukweli kwa sababu ya mazoea hayo ya kushikamana na ibada ya jua. Hakika yeye alikuwa miongoni mwa watu waliokuwa makafiri wanaoabudu jua, na alikulia katika mazingira hayo, kwa hiyo hakujua ibada nyingine isipokuwa hiyo. Ingawa alikuwa na akili na ufahamu, lakini imani batili huharibu uoni wa moyo na kumfanya mtu asitambue ukweli.

Faida za Aya:

1. Kuonyesha hatari ya kuiga na kufuata desturi za wazee na jamii bila kutumia akili, kwani kufanya hivyo kunaweza kumzuia mtu kuamini ukweli.
2. Kuonyesha kwamba mazoea na mila potofu vinaweza kuwa kizuizi kikubwa kati ya mtu na Imani sahihi, hivyo ni lazima mtu ajitahidi kutafuta ukweli kwa moyo wazi.
3. Kuthibitisha kwamba Mwenyezi Mungu hufungua njia za wokovu kwa waja wake wanaotafuta ukweli, kama alivyomwongoza Bilqis baada ya kuona muujiza wa Nabii Sulayman (A.S.), na hivyo kuonyesha rehema ya Mwenyezi Mungu kwa wanaoacha upotofu.
4. Kukumbusha kwamba ukafiri na upotofu vinaweza kuwa vya kurithi kutoka kwa wazazi na jamii, lakini kila mtu anawajibika kutafuta ukweli na kumuabudu Mwenyezi Mungu pekee, bila kufuata upofu.