نمل · 43/93
ترجمہ تلفظ — نمل
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٤٣
Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
📖 اردو ترجمہ
اور وہ جو خدا کے سوا (اور کی) پرستش کرتی تھی، سلیمان نے اس کو اس سے منع کیا (اس سے پہلے تو) وہ کافروں میں سے تھی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَصَدَّهَا: اور اسے روک دیا / منع کر دیا۔
  • مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ: وہ چیزیں جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتی تھی۔
  • إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ: بے شک وہ ایک کافر قوم سے تھی۔

تفسیر:

یہ آیت ملکہ بلقیس کے ایمان لانے کے واقعے کا ایک اہم حصہ ہے۔ جب حضرت سلیمان علیہ السلام نے اسے توحید کی دعوت دی اور اس کے سامنے حق واضح ہو گیا، تو اس کے ایمان لانے میں جو چیز رکاوٹ بن رہی تھی، وہ اس کی سابقہ عبادت تھی۔ وہ سورج کی پوجا کرتی تھی، اور یہی شرک اسے اللہ کی عبادت کی طرف آنے سے روک رہا تھا۔

اس کا مطلب یہ ہے کہ اسے اللہ کے سوا جن چیزوں کی عبادت کی عادت پڑ گئی تھی، انہوں نے اس کے دل پر پردہ ڈال دیا تھا اور اسے حق قبول کرنے سے روکے ہوئے تھے۔ وہ ایک ایسی قوم میں پیدا ہوئی اور پلی بڑھی جو سورج کی پوجا کرتی تھی، اور اس نے بچپن سے یہی دیکھا اور سیکھا تھا۔ اس لیے اس کے لیے اس جاہلیت اور شرک کی فضا سے نکل کر توحید کی طرف آنا آسان نہ تھا۔

یہاں اللہ تعالیٰ یہ حقیقت بیان فرما رہے ہیں کہ بلقیس کے پاس عقل و ذہانت اور فہم و فراست تھی، لیکن اس کے باوجود وہ حق کو قبول نہ کر سکی، کیونکہ اس کے اندر پرانی عادات اور عقائد نے جڑ پکڑ رکھی تھی۔ باطل عقائد انسان کی بصیرت کو اندھا کر دیتے ہیں، اور وہ حق کو دیکھ کر بھی نہیں پہچان پاتا۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ انسان کے ماحول، پرورش اور عادات کا اس کے ایمان پر گہرا اثر ہوتا ہے۔ اگر کوئی شخص باطل عقائد میں پلا بڑھا ہو، تو اس کے لیے حق قبول کرنا مشکل ہوتا ہے، لیکن جب اللہ کی توفیق شامل حال ہو جائے، تو وہ ان تمام رکاوٹوں کو عبور کر لیتا ہے۔ بلقیس نے جب سچائی کو واضح طور پر دیکھ لیا، تو اس نے فوراً اپنے باطل عقائد کو ترک کر دیا اور اللہ رب العالمین کی اطاعت قبول کر لی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ انسان کو چاہیے کہ وہ حق کو قبول کرنے میں کسی قسم کی تاخیر نہ کرے، چاہے اسے اپنی پرانی عادات، روایات یا خاندانی عقائد ہی کیوں نہ چھوڑنے پڑیں۔ حق وہ چیز ہے جو اللہ کی طرف سے آتی ہے، اور اسے قبول کرنے میں ہچکچاہٹ نہیں کرنی چاہیے۔ بلقیس نے اپنی قوم کے دین اور اپنے باطل عقائد کو چھوڑ کر توحید قبول کی، اور یہی وہ عمل ہے جو ہر انسان سے مطلوب ہے۔

آج بھی بہت سے لوگ اپنے آباء و اجداد کے دین اور رسم و رواج کو اس لیے نہیں چھوڑتے کہ وہ انہیں اپنی شناخت سمجھتے ہیں، لیکن حقیقت یہ ہے کہ اللہ کی توحید ہی اصل شناخت ہے۔ جب انسان کو حق واضح ہو جائے تو اسے فوراً اسے قبول کرنا چاہیے، کیونکہ یہی اس کی دنیا اور آخرت کی کامیابی کا ذریعہ ہے۔ اللہ تعالیٰ ہر اس شخص کی مدد کرتا ہے جو سچائی کو تلاش کرتا ہے اور اسے قبول کرنے کی ہمت رکھتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 41-45 — نمل

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
سلیمان نے کہا کہ ملکہ کے (امتحان عقل کے) لئے اس کے تخت کی صورت بدل دو۔ دیکھیں کہ وہ سوجھ رکھتی ہے یا ان لوگوں میں ہے جو سوجھ نہیں رکھتے
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
جب وہ آ پہنچی تو پوچھا گیا کہ کیا آپ کا تخت بھی اسی طرح کا ہے؟ اس نے کہا کہ یہ تو گویا ہو بہو وہی ہے اور ہم کو اس سے پہلے ہی (سلیمان کی عظمت شان) کا علم ہوگیا تھا اور ہم فرمانبردار ہیں
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
اور وہ جو خدا کے سوا (اور کی) پرستش کرتی تھی، سلیمان نے اس کو اس سے منع کیا (اس سے پہلے تو) وہ کافروں میں سے تھی
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(پھر) اس سے کہا گیا کہ محل میں چلیے، جب اس نے اس (کے فرش) کو دیکھا تو اسے پانی کا حوض سمجھا اور (کپڑا اٹھا کر) اپنی پنڈلیاں کھول دیں۔ سلیمان نے کہا یہ ایسا محل ہے جس میں (نیچے بھی) شیشے جڑے ہوئے ہیں۔ وہ بول اٹھی کہ پروردگار میں اپنے آپ پر ظلم کرتی رہی تھی اور (اب) میں سلیمان کے ہاتھ پر خدائے رب العالمین پر ایمان لاتی ہوں
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
اور ہم نے ثمود کی طرف اس کے بھائی صالح کو بھیجا کہ خدا کی عبادت کرو تو وہ دو فریق ہو کر آپس میں جھگڑنے لگے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
43آیت

ترجمہ — نمل 43

سورہ نمل آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور وہ جو خدا کے سوا (اور کی) پرستش کرتی…

سورہ آیت 43/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں