Ан-Намль · 43/93
Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٤٣
Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
📖 Қазақ тілінде
Ал, оны ол әйелді иманнан Аллаһтан өзге табынғандары тосқан еді. Анығында, ол кәпір елден болатын

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَصَدَّهَا — оны тосқауыл қылды, одан бөгеді, адастырды.
  • مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ — Аллаһтан басқа табынып жүрген нәрсесі (күн).
  • مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ — күпірлік еткен қауымнан.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Сүлеймен пайғамбардың (оған Аллаһтың сәлемі болсын) заманында өмір сүрген Саба патшайымы Билқис туралы баяндайды. Ол ақылды, парасатты, билігі мықты әйел болғанымен, оны Аллаһқа жалғыз құлшылық етуден ең үлкен кедергі — өзінің және халқының күнге табынуы тосқауыл болды. Ол Аллаһтан басқа күнге сиынып, сол арқылы тура жолдан тайды. Себебі ол күпірлік еткен қауымның ішінде туып-өсіп, солардың дінін ұстанып, әдет-ғұрпын бойына сіңірген еді. Ол өз бетімен күпірлікке бармады, бірақ ата-бабасынан мұра болып қалған наным-сенім оны шындықтан алыстатты. Ақылы мен зеректігі жеткілікті болса да, бұрыннан қалыптасқан бұрыс сенім жүрегінің көзін байлап, тура жолды көруіне мүмкіндік бермеді. Бұл — адамның қоршаған ортасы мен қоғамының ықпалы қаншалықты күшті болатынын көрсететін мысал.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Қоршаған ортаға сақ болу: Адам қандай ортада өсіп-өнсе, сол ортаның ықпалына түсуі мүмкін. Сондықтан әркім өз сенімін, амалын саналы түрде тексеріп, ата-бабадан қалған әдетті соқыр ермей, шындықты іздеуі керек.
  • Ақыл мен иман бірге жүруі тиіс: Билқис ақылды болғанымен, имансыздық оның жүрегінің көзін жауып қойды. Бұл — ақыл ғана жеткіліксіз, жүректің де нұрлануы қажет екенін білдіреді.
  • Аллаһ әркімге тура жолды іздеуге мүмкіндік береді: Билқис Сүлеймен пайғамбар арқылы шындыққа жетті. Демек, кім шындықты іздесе, Аллаһ оған жол көрсетеді.
  • Ислам — адамды адасушылықтан құтқаратын жалғыз жол: Күнге табыну сияқты бұрыс сенімдер адамды құлдыққа түсіреді, ал Ислам адамды шынайы азаттыққа, бір Аллаһқа құлшылық ету арқылы нағыз бақытқа жеткізеді.
  • Ата-баба дәстүрі емес, шындық басты болуы керек: Билқис халқының дінін ұстанды, бірақ ол дұрыс емес еді. Біз де кез келген нәрсені «ата-бабамыздан қалған» деп қабылдамай, оның шындыққа сай екенін тексеруіміз керек.
  • Исламның көркемдігі: Билқистің тарихы көрсеткендей, Ислам адамды надандықтан, адасушылықтан алып шығып, нұрға, тура жолға бастайды. Бұл — әрбір адамды Исламды зерттеп, оның шындығын білуге шақыратын үлкен ғибрат.


📜 Аят 41-45 — Ан-Намль сүресі

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Ол: «Оның тағын, танымайтындай етіп өзгертіңдер. Ол әйел жол табар ма екен, әлде тура жолмен жүрмегендерден болар ма екен, көрейік?» деді
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Ал, ол патша әйел келген кезде, оған оның өзінің тағын сәл өзгертіп : «Сеніңтағың осындай ма еді?» деп айтылды. Ол патша әйел : «Дәл өзі сияқты», деді. Сүлеймен : «Бізге білім одан ол әйелден бұрын берілді және біз мұсылман болдық бойсұндық », деді
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Ал, оны ол әйелді иманнан Аллаһтан өзге табынғандары тосқан еді. Анығында, ол кәпір елден болатын
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Оған: «Сарайға кір», делінді. Ол оны көргенде су деп ойлап, етегін түріп балтырын ашты. Сүлеймен : «Бұл хрустальдан бір тегіс етіп жасалған сарай», деді. Сонда ол : «Раббым! Ақиқатында мен өзіме-өзім әділетсіз болыппын, мен Сүлейменмен бірге әлемдердің Раббысы Аллаһқа бойсұндым», деді
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Сәмұд еліне Аллаһқа құлшылық етіңдер деп ағайыны Салихты жібердік. Сонда олар өзара тартысқан екі топқа бөлінді
Ан-НамльҚұран тізімі
93Аят
MeccanRevelation
43Аят

Аударма — Ан-Намль 43

Ан-Намль сүресі Аят 43 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, оны ол әйелді иманнан Аллаһтан өзге табынғандары тосқан еді.…

Сүресі Аят 43/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 41–45. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers