আন-নামল · 43/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ ۝٤٣
Wa saddahaa maa kaanat ta`budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহর পরিবর্তে সে যার এবাদত করত, সেই তাকে ঈমান থেকে নিবৃত্ত করেছিল। নিশ্চয় সে কাফের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَصَدَّهَا = এবং তাকে বাধা দিয়েছিল / ফিরিয়ে রেখেছিল।
  • مَا كَانَت تَّعْبُدُ = যা সে পূজা করত।
  • مِن دُونِ اللَّهِ = আল্লাহকে বাদ দিয়ে / আল্লাহ ছাড়া।
  • إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ = নিশ্চয়ই সে ছিল কাফির সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে বিলকিস রানীর (সাবা রাজ্যের শাসনকর্ত্রী) অবস্থা বর্ণনা করা হয়েছে। সুলাইমান (আঃ)-এর সাথে তার সাক্ষাতের পর এবং তাকে সত্য দ্বীনের প্রতি আহ্বান জানানোর পর, আল্লাহ তাকে সত্য উপলব্ধি করার তাওফিক দিয়েছিলেন। কিন্তু এর আগে যে জিনিসটি তাকে সত্য গ্রহণ করা থেকে বিরত রেখেছিল, তা হলো তার সেই অভ্যাস ও পরিবেশ—সে সূর্যের পূজা করত। তার সম্প্রদায় সূর্যের পূজা করত এবং সে তাদেরই অনুসরণ করে বড় হয়েছিল। শৈশব থেকে এই মিথ্যা বিশ্বাস ও কুসংস্কার তার মনে গেঁথে গিয়েছিল, যা তাকে একেশ্বরবাদ (তাওহিদ) গ্রহণ করতে বাধা দিচ্ছিল। তবে তার মধ্যে বুদ্ধিমত্তা ও সত্য উপলব্ধির ক্ষমতা ছিল; যখন সে সুলাইমান (আঃ)-এর মাধ্যমে আল্লাহর একত্বের স্পষ্ট প্রমাণ দেখতে পেল, তখন সে তার ভুল বুঝতে পেরে আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল। আয়াতটি এও জানিয়ে দিচ্ছে যে, কাফির পরিবেশে জন্ম নেওয়া এবং বেড়ে ওঠার কারণে সে কুফরিতে অটল ছিল, কিন্তু যখন সত্য স্পষ্ট হলো, তখন সে তা গ্রহণ করতে দ্বিধা করেনি।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. পরিবেশ ও সমাজের প্রভাব মানুষের বিশ্বাস ও কর্মে গভীর প্রভাব ফেলে। তাই সৎ ও ঈমানদার পরিবেশে থাকা এবং ভালো সঙ্গী নির্বাচন করা অত্যন্ত জরুরি।
  2. মানুষের উচিত নিজের পূর্বের বিশ্বাস বা প্রথা অন্ধভাবে মেনে না চলা; বরং সত্য ও যুক্তির আলোকে বিচার করা। বিলকিস রানী পূর্বের কুসংস্কার ছেড়ে সত্য গ্রহণ করেছিলেন—এটাই জ্ঞানী মানুষের বৈশিষ্ট্য।
  3. ইসলাম ধর্মে জ্ঞান-বুদ্ধি ও সত্য উপলব্ধির গুরুত্ব অপরিসীম। আল্লাহ তাকে সত্য বুঝার তাওফিক দিয়েছিলেন, কারণ তার অন্তর সত্য গ্রহণের জন্য প্রস্তুত ছিল।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি, কেউ যদি আন্তরিকভাবে সত্য খোঁজে, তবে আল্লাহ তাকে হিদায়াতের পথ দেখান এবং ভুল পথ থেকে ফিরিয়ে আনেন।
  5. ইসলাম শুধু নাম-কেতায় সীমাবদ্ধ নয়; বরং এটি এমন একটি জীবনব্যবস্থা যা মানুষকে কুসংস্কার ও মিথ্যা বিশ্বাসের অন্ধকার থেকে বের করে আলোর পথে নিয়ে আসে।


📜 আয়াত 41-45 — আন-নামল

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
সুলায়মান বললেন, বিলকীসের সামনে তার সিংহাসনের আকার-আকৃতি বদলিয়ে দাও, দেখব সে সঠিক বুঝতে পারে, না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাদের দিশা নেই ?
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
অতঃপর যখন বিলকীস এসে গেল, তখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হল, তোমার সিংহাসন কি এরূপই? সে বলল, মনে হয় এটা সেটাই। আমরা পূর্বেই সমস্ত অবগত হয়েছি এবং আমরা আজ্ঞাবহও হয়ে গেছি।
43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
আল্লাহর পরিবর্তে সে যার এবাদত করত, সেই তাকে ঈমান থেকে নিবৃত্ত করেছিল। নিশ্চয় সে কাফের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
তাকে বলা হল, এই প্রাসাদে প্রবেশ কর। যখন সে তার প্রতি দৃষ্টিপাত করল সে ধারণা করল যে, এটা স্বচ্ছ গভীর জলাশয়। সে তার পায়ের গোছা খুলে ফেলল। সুলায়মান বলল, এটা তো স্বচ্ছ স্ফটিক নির্মিত প্রাসাদ। বিলকীস বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তো নিজের প্রতি জুলুম করেছি। আমি সুলায়মানের সাথে বিশ্ব জাহানের পালনকর্তা আল্লাহর কাছে আত্নসমর্পন করলাম।
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
আমি সামুদ সম্প্রদায়ের কাছে তাদের ভাই সালেহকে এই মর্মে প্রেরণ করেছি যে, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। অতঃপর তারা দ্বিধাবিভক্ত হয়ে বিতর্কে প্রবৃত্ত হল।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
43আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 43

সূরা আন-নামল আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহর পরিবর্তে সে যার এবাদত করত, সেই তাকে ঈমান থেকে…

সূরা আয়াত 43/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না