Naml · 46/93
Tarjima Translit — Naml surasi
قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٤٦
Qaala yaa qawmi lima tasta`jiloona bissaiyi`ati qablal hasanati law laa tas taghfiroonal laaha la`allakum turhamoon
📖 O'zbek tilida
У (Солиҳ): «Эй қавмим, нима учун яхшиликдан олдин ёмонликка ошиқасиз?! Аллоҳдан мағфират сўрасангиз-чи?! Шояд раҳм қилинсангиз», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • السَّيِّئَة — bu yerda azob, ya'ni ularga va'da qilingan jazo ma'nosida.
  • الْحَسَنَة — tavba va iymon keltirish ma'nosida.
  • لَوْلَا — "qaniydi", "nega emas?" degan ma'noni beradi.

Tafsir:

Soleh alayhissalom o'z qavmining kofir qismiga murojaat qilib dedi: "Ey qavmim! Nega sizlar rahmatshunoslik va yaxshilikdan oldin yomonlikni, ya'ni azobni shoshiltiryapsizlar?" Ya'ni, ular o'zlariga va'da qilingan azobning tezroq kelishini so'rab, masxara qilishar edi. Ular johilliklari tufayli, agar azob tushsa, o'shanda tavba qilsalar, tavbalari foyda beradi deb o'ylashar edi. Shuning uchun ular kufrda davom etib, azobni chaqirishardi.

Soleh alayhissalom ularning bu noto'g'ri e'tiqodlarini rad etib: "Qaniydi, Allohdan mag'firat so'rasangizlar — kufringizdan tavba qilib, Unga qaytsangizlar, shoyadki, sizga rahm qilinsa!" — dedi. Chunki azob tushgandan keyin tavba qilish foyda bermaydi. Allohning rahmati esa tavba qiluvchilarga, azob kelishidan oldin yetib boradi.

Foydalar:

Bu oyatdan o'rganamizki, inson gunoh va xatolarga botib, Allohning jazolashini shoshiltirmasligi kerak. Aksincha, har bir inson doimiy ravishda Allohdan mag'firat so'rab, Unga tavba qilishi lozim. Allohning rahmati va mag'firati juda kengdir, lekin bu rahmatga erishishning yo'li — azob kelishidan oldin chin dildan tavba qilishdir. Tavbani kechiktirish va "keyin qilarman" deb yurish insonni halokatga olib borishi mumkin. Islom dini insonlarni doimo yaxshilikka, to'g'rilikka va Allohning rahmatiga umid qilishga chorlaydi. Alloh taolo bandalarining tavbasini qabul qilishga tayyor ekanini, faqat ularning O'ziga yuzlanishlarini kutayotganini bu oyat orqali anglaymiz. Bu esa mo'minlarga katta umid va tasalli bag'ishlaydi.



📜 Oyat 44-48 — Naml surasi

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
У(малика)га: «Саройга кир», дейилди. Қачонки уни кўрганида, сув деб ўйлаб, пойчаларини очди. У(Сулаймон): «Албатта, бу биллурдан силлиқ қилиб ясалган саройдир», деди. У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди.
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик. Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
У (Солиҳ): «Эй қавмим, нима учун яхшиликдан олдин ёмонликка ошиқасиз?! Аллоҳдан мағфират сўрасангиз-чи?! Шояд раҳм қилинсангиз», деди.
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Улар: «Сендан ва сен билан бўлганлардан шумландик», дедилар. У: «Шумланишингиз (сабаби) Аллоҳнинг ҳузуридадир. Балки сизлар синалаётган қавмсиз», деди.
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
У шаҳарда тўққиз нафарли гуруҳ бор бўлиб, ер юзида бузғунчилик қилишар, ислоҳ қилмас эдилар.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
46Oyat

Tarjima — Naml 46

Naml surasi Oyat 46 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У (Солиҳ): «Эй қавмим, нима учун яхшиликдан олдин ёмонликка ошиқасиз?!…

Sura Oyat 46/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 44–48. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers