نمل · 6/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ۝٦
Wa innaka latulaqqal Qur-aana mil ladun Hakeemin `Aleem
📖 معنای فارسی
تو كسى هستى كه قرآن از جانب خداى حكيم و دانا به تو تلقين مى‌شود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • لَتُلَقَّى: به تو القا میشود، دریافت میکنی.
  • مِن لَّدُنْ: از نزد، از جانب.
  • حَکیم: دارای حکمت کامل در آفرینش، تدبیر و فرمان.
  • عَلیم: دانای مطلق که هیچ چیز بر او پوشیده نیست.

### تفسیر آیه

ای پیامبر گرامی، تو این قرآن را از سوی کسی دریافت میکنی که حکیم و علیم است. حکیمی که در آفرینش، تدبیر امور و تشریع احکام، کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است و هیچ کار بیهودهای انجام نمیدهد. علیمی که علم او به همه چیز احاطه دارد و از ظاهر و باطن، نهان و آشکار، و مصالح بندگانش آگاه است. این آیه پاسخی است به سخن کافران قریش که میگفتند قرآن از جانب خود محمد (صلیاللهعلیهوسلم) است؛ اما خداوند تأکید میکند که این قرآن از نزد او و به صورت وحی بر پیامبرش نازل شده است. پس این کتاب، نه از هوای نفس بشر، بلکه از جانب پروردگاری است که در گفتار و کردارش حکیم و در علمش بینهایت است.

### فواید و پیامهای آیه

  • عظمت قرآن: این آیه نشان میدهد که قرآن از منبعی فراتر از دانش و توان بشر سرچشمه گرفته است؛ بنابراین شایسته است با دقت و تدبر در آن، از هدایتش بهرهمند شویم.
  • اطمینان قلب مؤمن: دانستن اینکه قرآن از جانب خداوند حکیم و علیم است، آرامش و اطمینان را در دل مؤمن ایجاد میکند و او را بر ثبات در راه حق استوار میسازد.
  • ردّ اتهامات دشمنان: این آیه به ما میآموزد که در برابر تهمتها و شبهات دشمنان، به جای نگرانی، بر حقیقت و پشتیبانی الهی تکیه کنیم.
  • حکمت و علم الهی: توجه به این دو صفت خداوند، ما را به توکل بر او و رضایت به قضایش دعوت میکند و یادآور میشود که همه امور جهان بر اساس حکمت و علم بینهایت اوست.


📜 آیه 4-8 — نمل

4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
اعمال آنهايى را كه به آخرت ايمان ندارند در نظرشان بياراستيم. از اين روى سرگشته مانده‌اند.
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
ايشان همان كسانند كه عذاب سخت از آن آنهاست و در آخرت زيانكارترند.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
تو كسى هستى كه قرآن از جانب خداى حكيم و دانا به تو تلقين مى‌شود.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
موسى به خانواده خود گفت: من از دور آتشى ديدم، زودا كه از آن برايتان خبرى بياورم يا پاره آتشى. شايد گرم شويد.
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
چون به آتش رسيد، ندايش دادند كه بركت داده شده، آن كه درون آتش است و آن كه در كنار آن است. و منزه است خداى يكتا، آن پروردگار جهانيان.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — نمل 6

سوره نمل آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو كسى هستى كه قرآن از جانب خداى حكيم و…

سوره آیه 6/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید