안-나믈 · 80/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ ۝٨٠
Innaka laa tusmi`ul mawtaa wa laa tusmi`us summad du`aaa izaa wallaw mudbireen
📖 한국어 의미
그대는 죽은자로 하여금 듣 게 할 수 없으며 귀머거리로 하여 금 부름을 듣게 할 수 없나니 이 들은 바로 진리를 외면하는 자들 이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْمَوْتَىٰ: جمع ميت، والمراد بهم هنا الكفار الذين ماتت قلوبهم بسبب الكفر والضلال.
  • الصُّمّ: جمع أصم، وهو من فقد حاسة السمع، والمراد بهم الذين أصمّ الله قلوبهم عن سماع الحق وقبوله.
  • الدُّعَاءَ: الدعوة إلى التوحيد والإيمان.
  • وَلَّوْا مُدْبِرِينَ: أعرضوا عنك وذهبوا مولّين ظهورهم، وهو أبلغ في الإعراض من مجرد عدم الاستماع.

تفسير الآية:

يا أيها الرسول الكريم، إنك لا تقدر على إسماع الحق لمن طبع الله على قلوبهم فأماتها بالكفر، فهم كالموتى لا يسمعون ولا يستجيبون. وكذلك لا تستطيع أن تُسمع دعوتك من أصمّ الله أسماعهم عن سماع الحق، فهم كالصم الذين لا يسمعون النداء، فكيف إذا كانوا معرضين عنك مولّين مدبرين؟ فإن الأصم إذا كان مقبلاً لا يسمع، فكيف إذا ولّى مدبراً؟ فالأمر أعظم وأشد. والمعنى أن هداية القلوب بيد الله وحده، فأنت يا محمد مبلّغ فقط، ولا تملك هداية من ختم الله على قلبه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • تعلّمنا الآية أن الهداية بيد الله وحده، فلا يحزن الداعية إذا لم يستجب الناس لدعوته، فعليه البلاغ فقط، والله يهدي من يشاء.
  • فيها تسلية للرسول ﷺ وللمؤمنين من بعده، حتى لا ييأسوا من استجابة الكفار، فليس عليهم إلا بذل الجهد في الدعوة بأحسن أسلوب.
  • تبيّن الآية أن الإعراض عن الحق والاستكبار عن سماعه سبب في طبع الله على القلب، فيصبح الإنسان كالميت لا ينتفع بالآيات والنذر.
  • تحثّ المؤمن على اغتنام فرصة الحياة والسمع والبصيرة قبل أن يفقدها، فيكون من الخاسرين.
  • تبعث في النفس الرغبة في شكر الله على نعمة الهداية والسمع، وتدعو إلى الدعاء له بالثبات على الإيمان حتى الممات.


📜 절 78-82 — 장 안-나믈

78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
실로 주님께서는 그들을 그 분의 명령으로써 판결하시니 그분 은 권능과 지혜로 충만하심이라
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
하나님께 의지하라 그대가 바로 분명한 진리의 길위에 있노 라
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
그대는 죽은자로 하여금 듣 게 할 수 없으며 귀머거리로 하여 금 부름을 듣게 할 수 없나니 이 들은 바로 진리를 외면하는 자들 이라
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
그대는 그들의 죄악으로 장 님이 된 그들을 위한 안내자도 될 수 없으며 하나님의 말을 믿는 무 슬림 외에는 아무도 듣게 할 수 없노라
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
그들 위에 말씀이 이행될 때 대지로부터 야수를 끌어내어 그 짐승으로하여 하나님의 말씀을 믿지 아니했던 그들을 저주하게 하리라
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
80

번역 — 안-나믈 80

장 안-나믈 절 80 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대는 죽은자로 하여금 듣 게 할 수 없으며 귀머거리로 하여…

장 절 80/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 78–82. 한국어 의미: 日本語.





꾸란


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers