Ан-Намль · 82/93
Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі
۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ۝٨٢
Wa izaa waqa`al qawhu `alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon
📖 Қазақ тілінде
Ал, оларға қияметтің алдында белгіленген сөз түскен кезде, олар үшін жерден бір жануар даббатул-ард шығарамыз. Ол адамдардың аят-белгілерімізге сенбегендіктерін айтады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَقَعَ الْقَوْلُ — үкім келіп, ақиқатқа айналды, яғни азап міндетті түрде болатын болды.
  • دَابَّةً — жер бетінде жүретін тірі жан, мұнда Қиямет-қайымның үлкен белгілерінің бірі ретінде шығатын жануар.
  • تُكَلِّمُهُمْ — олармен сөйлеседі, яғни адамдар түсінетін тілде хабар жеткізеді.
  • لَا يُوقِنُونَ — сенімді түрде иман келтірмейді, ақиқатқа көзі жетпейді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала адамдардың күпірлік пен күнәға батуын жалғастыра беруі салдарынан оларға азап үкімі міндетті түрде орындалатынын хабарлайды. Сол кезде жер бетіндегі адамдардың ең жаманы қалып, Қиямет-қайымның үлкен белгілерінің бірі көрінеді: Алла жерден бір жануар шығарады. Ол жануар адамдарға сөйлеп, оларға түсінікті тілде былай деп хабарлайды: адамдар Алланың аяттарына — Мұхаммедке (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) түсірілген Құранға және дінге — шынайы сеніммен сенбеді, олардың ақиқаттығына көздері жетпеді. Бұл жануардың шығуы — иман келтірмегендерге ескерту мен азаптың жақындағанының белгісі, ал мүміндер үшін Алланың уәдесінің ақиқаттығының дәлелі. Ол тек бір топқа емес, көрген әрбір адамға — мүмінге де, кәпірге де — сөйлейді, сөйтіп ақиқатты мойындауға мәжбүр етеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Алла Тағаланың әділдігі мен құдіреті көрінеді: адамдар қаншама қарсылық танытса да, Оның үкімі міндетті түрде орындалады.
  • Қиямет-қайымның белгілеріне иман келтіру — мұсылманның иманын күшейтетін маңызды негіз.
  • Аят бізге Алланың аяттарына шынайы сеніммен (яқинмен) иман келтіруге шақырады; тек ауызша айту емес, жүрекпен бекіту қажет.
  • Құран мен Пайғамбардың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) хабары — ақиқат; оған сенбеу адамды қандай ауыр салдарға әкелетінін осы аят ескертеді.
  • Бұл аят мұсылманды сабырлы болуға, Алланың уәдесіне сенуге және өз иманын күнделікті өмірде іс-әрекетпен дәлелдеуге шақырады.


📜 Аят 80-84 — Ан-Намль сүресі

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Ақиқатында, сен өлгендерге естірте алмайсың, сондай-ақ кереңдерге де, олар кері бұрылып кеткенде шақыруыңды естірте алмайсың
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Сондай-ақ сен соқырларды да адасуларынан тура жолға салушы емессің. Сен тек аяттарымызға сеніп, мұсылман болғандарға бойсұнғандарға ғана естірте аласың
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Ал, оларға қияметтің алдында белгіленген сөз түскен кезде, олар үшін жерден бір жануар даббатул-ард шығарамыз. Ол адамдардың аят-белгілерімізге сенбегендіктерін айтады
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Әрі ол күні Біз әрбір үмметтен аят-белгілерімізді өтірікке шығарған топты жинаймыз. Олар тосылып тоқтатылады
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Олар келген кезде, Ол: «Сендер белгілерімді біліммен қамтымай тұрыпжалған санадыңдар ма? Әлде не істедіңдер?» дейді
Ан-НамльҚұран тізімі
93Аят
MeccanRevelation
82Аят

Аударма — Ан-Намль 82

Ан-Намль сүресі Аят 82 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, оларға қияметтің алдында белгіленген сөз түскен кезде, олар үшін…

Сүресі Аят 82/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 80–84. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers