Wa izaa waqa`al qawhu `alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவர்கள் மீது (வேதனையுடைய) வாக்கு நெருங்கும் போது, அவர்களுக்காக ஒரு பிராணியை பூமியிலிருந்து நாம் வெளியாக்குவோம்; அது, நிச்சயமாக மனிதர்கள் (யார், யார்) நம் வசனங்களின் மீது உறுதி கொள்ளவில்லையென்று அவர்களுக்குச் சொல்லிக் காண்பிக்கும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ആ വാക്ക് അവരുടെ മേല് വന്നുഭവിച്ചാല് ഭൂമിയില് നിന്ന് ഒരു ജന്തുവെ നാം അവരുടെ നേരെ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതാണ്. മനുഷ്യര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ദൃഢവിശ്വാസം കൊള്ളാതിരിക്കുകയാകുന്നു എന്ന വിഷയം അത് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്.
وَقَعَ الْقَوْلُ: தண்டனை உறுதியாகிவிட்டது, வாக்குறுதி நிறைவேறும் நேரம் வந்துவிட்டது.
دَابَّةً: ஓர் உயிரினம் (விலங்கு) — இது இறுதி நாளின் பெரிய அடையாளங்களில் ஒன்றாகும்.
تُكَلِّمُهُمْ: அவர்களிடம் பேசும்.
لَا يُوقِنُونَ: உறுதியான நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை, உண்மையை ஏற்கவில்லை.
விளக்கம்:
மறுமை நாளின் நெருக்கத்தில், மக்கள் அக்கிரமத்திலும், பாவங்களிலும், இறைவனின் வசனங்களை நிராகரிப்பதிலும் முன்னேறிச் சென்று, அவர்கள் மீது தண்டனை உறுதியாகும் நேரம் வரும்போது, அல்லாஹ் பூமியிலிருந்து ஒரு உயிரினத்தை வெளிப்படுத்துவான். அது அவர்களிடம் பேசி, மக்கள் இறைவனின் அத்தாட்சிகளையும், அவனது தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் மீது இறக்கப்பட்ட வேதத்தையும், மறுமை நாளையும் உறுதியாக நம்பாமல் இருந்தார்கள் என்று அறிவிக்கும். இது இறுதி நாளின் பெரிய அடையாளங்களில் ஒன்றாகும். அப்போது நம்பிக்கையாளர்களும், நிராகரிப்பாளர்களும் பிரித்தறியப்படுவார்கள்; நல்லவர்கள் நன்மையில் நிலைத்திருப்பார்கள், கெட்டவர்கள் தங்கள் தவறை உணர்ந்து வருந்துவார்கள், ஆனால் அந்த வருத்தம் பயனளிக்காது.
பயன்கள்:
இறைவனின் வசனங்களையும், அவனது தூதர்களையும் உறுதியாக நம்புவது மிகவும் அவசியம்; நம்பிக்கையின்மையே மனிதனை அழிவுக்கு இட்டுச் செல்கிறது.
இறுதி நாளின் அடையாளங்கள் உண்மைதான் என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது. அவற்றை நம்புவது இறைநம்பிக்கையின் அங்கமாகும்.
இறைவன் தன் வசனங்களை நிராகரிப்பவர்களைத் தண்டிப்பதில் தாமதம் செய்தாலும், அவர்களை விட்டுவிடமாட்டான்; குறிப்பிட்ட நேரம் வந்ததும் அவர்களைப் பிடிப்பான்.
இந்த உலக வாழ்க்கையில் நம்பிக்கையுடன் வாழ்ந்து, நல்ல செயல்களைச் செய்வதன் மூலம், அந்த பயங்கரமான நாளின் அவமானத்திலிருந்து நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைக் கண்டு, அவற்றைச் சிந்தித்து, உறுதியான நம்பிக்கை கொள்வதே வெற்றிக்கான வழி என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
அவர்கள் மீது (வேதனையுடைய) வாக்கு நெருங்கும் போது, அவர்களுக்காக ஒரு பிராணியை பூமியிலிருந்து நாம் வெளியாக்குவோம்; அது, நிச்சயமாக மனிதர்கள் (யார், யார்) நம் வசனங்களின் மீது உறுதி கொள்ளவில்லையென்று அவர்களுக்குச் சொல்லிக் காண்பிக்கும்.
நிச்சயமாக நீர் மரித்தோரைக் கேட்கும் படிச் செய்ய முடியாது - அவ்வாறே செவிடர்களையும் - அவர்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி விடும்போது - (உம்) அழைப்பைக் கேட்கும் படிச் செய்ய முடியாது.
இன்னும்; நீர் குருடர்களையும் அவர்களுடைய வழிகேட்டிலிருந்து (அகற்றி) நேர் வழியில் செலுத்த முடியாது - எவர்கள் நம் வசனங்களை நம்புகிறார்களோ அவர்களைத் தான் (அவற்றைக்) கேட்கும்படி நீர் செய்ய முடியும்; ஏனெனில் அவர்கள் (அவற்றை) முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்வர்.
அவர்கள் மீது (வேதனையுடைய) வாக்கு நெருங்கும் போது, அவர்களுக்காக ஒரு பிராணியை பூமியிலிருந்து நாம் வெளியாக்குவோம்; அது, நிச்சயமாக மனிதர்கள் (யார், யார்) நம் வசனங்களின் மீது உறுதி கொள்ளவில்லையென்று அவர்களுக்குச் சொல்லிக் காண்பிக்கும்.
(அவர்களிலுள்ள) ஒவ்வொரு சமுதாயத்தாரிலும் நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பித்தவர்களை(ப் பிரித்து) ஒரு படையாக நாம் சேகரிக்கும் நாளை (நபியே! நீர் நினைவூட்டுவீராக).
அவர்கள் யாவரும் வந்ததும்; "நீங்கள் என் வசனங்களைச் சூழ்ந்தறியாத நிலையில் அவற்றைப் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா? நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பான்.
சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 82 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் மீது (வேதனையுடைய) வாக்கு நெருங்கும் போது, அவர்களுக்காக ஒரு பிராணியை பூமியிலிருந்து…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.