نمل · 82/93
ترجمه آوانگاری — نمل
۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ۝٨٢
Wa izaa waqa`al qawhu `alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon
📖 معنای فارسی
چون فرمان قيامت مقرّر گردد، بر ايشان جنبنده‌اى از زمين بيرون مى‌آوريم كه با آنان سخن بگويد كه اين مردم به آيات ما يقين نمى‌آوردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «وَقَعَ الْقَوْلُ»: فرمان عذاب واجب و قطعی شد.
  • «دَابَّةً»: جنبندهای که روی زمین حرکت میکند؛ در اینجا به معنای موجودی خاص و شگفتانگیز است که در آخرالزمان ظاهر میشود.
  • «تُكَلِّمُهُمْ»: با آنان سخن میگوید (و برخی مفسران آن را به معنای «زخم زدن» نیز نقل کردهاند، اما معنای مشهور و رایج، سخن گفتن است).
  • «لَا يُوقِنُونَ»: یقین نمیآورند و باور نمیکنند.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرمان عذاب بر آنان واجب و قطعی شود و زمان نزول عذاب فرا رسد، به سبب سرکشی و گناهان پیوستهشان و رویگردانیشان از فرمان خدا، و آنگاه که تنها بدترین انسانها باقی مانده باشند، نشانهای بزرگ از نشانههای آخرالزمان را برای آنان آشکار میسازیم: جنبندهای از دل زمین بیرون میآید که با آنان سخن میگوید. این دابه به آنان خبر میدهد که مردمِ پیشین به آیات و نشانههای ما (قرآن و پیامبر ما) ایمان نمیآوردند و به آن یقین نداشتند. این موجود، نشانهای روشن از قدرت خدا و نزدیکی قیامت است که برای مؤمنان و کافران آشکار میشود و سخن او برای همگان قابل فهم است.


فواید و درسهای آیه:

  • ظهور این دابه، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که هر زمان بخواهد، موجودی شگفتانگیز را برای هدایت یا اتمام حجت بر بندگانش پدید میآورد.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که پیش از فرا رسیدن نشانههای قطعی قیامت، به آیات الهی ایمان آورند و به آن یقین پیدا کنند؛ چرا که پس از آن، ایمان آوردن سودی نخواهد داشت.
  • ایمان و یقین به آیات خدا، مایه نجات و آرامش دل است و کسانی که در دنیا به نشانههای الهی با دیده شک و انکار مینگرند، در آخرت پشیمان خواهند شد.
  • این آیه ما را به شکرگزاری از نعمت ایمان و یقین دعوت میکند و میآموزد که همواره در برابر نشانههای الهی، خاشع و تسلیم باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — نمل

80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
تو نمى‌توانى مردگان را شنوا سازى و آواز خود را به گوش كرانى كه از تو روى مى‌گردانند برسانى.
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
تو نمى‌توانى كوران را از گمراهيشان راه نمايى. آواز خود را تنها به گوش كسانى توانى رساند كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و مسلمان هستند.
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
چون فرمان قيامت مقرّر گردد، بر ايشان جنبنده‌اى از زمين بيرون مى‌آوريم كه با آنان سخن بگويد كه اين مردم به آيات ما يقين نمى‌آوردند.
83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
روزى كه از هر ملتى فوجى -از آنان كه آيات ما را تكذيب مى‌كردند- گرد مى‌آوريم و آنان را به صف برانند؛
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
تا چون به محشر برسند، گويد: آيا شما آيات مرا تكذيب مى‌كرديد و حال آنكه دانش شما بدان احاطه نيافته بود؟ آن چه كارى بود كه مى‌كرديد؟
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — نمل 82

سوره نمل آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون فرمان قيامت مقرّر گردد، بر ايشان جنبنده‌اى از زمين…

سوره آیه 82/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید