Surah An-Naml — Ẹsẹ 82

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَقَعَ الْقَوْلُ (wáqa'al-qawlu): Ó túmọ̀ sí pé ọ̀rọ̀ tí a ti sọ tẹ́lẹ̀ ti ṣẹ, ìyẹn ni pé ìjìyà ti di dandan lára wọn.
• دَابَّةً (dābbah): Ẹranko tàbí ẹ̀dá abẹ̀mí tí ń rìn lórí ilẹ̀.
• تُكَلِّمُهُمْ (tukallimuhum): Ó ń bá wọn sọ̀rọ̀, ó ń sọ̀rọ̀ mọ́ wọn.
• آيَاتِنَا (āyātinā): Àwọn àmì Wa, ìyẹn àwọn ẹsẹ Qur’an àti ẹ̀rí tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.
• لَا يُوقِنُونَ (lā yūqinūn): Wọn kò ní ìdánilójú, wọn kò gbà á gbọ́ pátápátá.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nígbà tí ọ̀rọ̀ ìjìyà bá ti di dandan lára àwọn ènìyàn tí wọ́n tẹ̀síwájú nínú àìgbọràn àti ẹ̀ṣẹ̀, tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òfin Ọlọ́run, tí wọ́n sì di ẹni ibi jùlọ nínú àwọn ẹ̀dá, nígbà náà ni Allāh yóò mú àmì ńlá kan jáde fún wọn ní ìparí ayé — èyí jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn àmì ńlá ìkẹyìn. Àmì náà ni ẹranko kan tí yóò jáde láti inú ilẹ̀, tí yóò sọ̀rọ̀ mọ́ wọn, tí yóò sọ fún wọn pé àwọn ènìyàn kò gba àwọn ẹsẹ Wa àti àwọn àmì Wa gbọ́, wọn kò sì ní ìdánilójú nínú wọn. Ẹranko yìí yóò bá gbogbo ènìyàn sọ̀rọ̀ — ẹni tí ó gbàgbọ́ àti ẹni tí kò gbàgbọ́ — yóò sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé àwọn ènìyàn ti kọ̀ láti gba Qur’an àti Anabi Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) gbọ́, wọn kò sì ṣe iṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀. Ìfarahàn ẹranko yìí jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn àmì ńlá tí yóò ṣẹlẹ̀ kí Ìkẹyìn Ayé tó dé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh máa ń fún àwọn ènìyàn ní àmì kedere kí wọ́n lè ronú àti gbàgbọ́, kódà ní àkókò tí ó ti pẹ́ tí wọ́n ti kọ̀.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe dúró pẹ́ nínú àìgbọràn, nítorí pé ìjìyà lè dé lójijì.
• Ó fi hàn pé Qur’an àti Anabi Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ àmì tí ó yẹ kí a gbà gbọ́, kí a sì ṣe iṣẹ́ pẹ̀lú wọn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìdánilójú pátápátá nínú àwọn ẹsẹ Allāh, kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ń ṣiyèméjì.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere ló ń gbà ènìyàn là, kì í ṣe àìgbọràn àti àìní ìdánilójú.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtumọ̀ tí ó jinlẹ̀, tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà ìgbàlà nípa gbígbà àwọn àmì Allāh gbọ́.